1 00:02:32,080 --> 00:02:35,560 Γειά σου! Κοίτα ποιος φτάσαμε εκεί; 2 00:02:35,880 --> 00:02:38,001 Γεια σου Όμορφη Γυναίκα. 3 00:02:38,401 --> 00:02:40,761 - Ωχ, φοβερό. - Βγες έξω. 4 00:02:40,921 --> 00:02:42,841 Τι συμβαίνει λοιπόν; 5 00:02:43,721 --> 00:02:46,561 - Τι συμβαίνει; - Μην είσαι έτσι! 6 00:02:52,882 --> 00:02:54,362 Γεια. - Γεια σου. 7 00:02:54,522 --> 00:02:55,762 Είμαι καλά; 8 00:03:43,047 --> 00:03:46,647 Θέλω να σου πω κάτι. 9 00:03:50,847 --> 00:03:54,328 Λοιπόν, έχω να κάνω μια ανακοίνωση και... 10 00:03:55,568 --> 00:03:57,568 "Για να κάνω ένα μήνυμα"... 11 00:03:58,008 --> 00:03:59,288 Όχι. 12 00:04:01,528 --> 00:04:03,288 Πρέπει να σου πω κάτι. 13 00:04:04,048 --> 00:04:06,929 Υπάρχει κάποιος στη ζωή μου... 14 00:04:09,889 --> 00:04:11,649 Φραντζή τι κάνεις; 15 00:04:11,809 --> 00:04:14,929 Γεια σου μαμά... - Θα είμαι εκεί. 16 00:04:15,729 --> 00:04:17,210 Ταιριάζει. 17 00:04:29,931 --> 00:04:32,091 Λεσβία; Σοβαρά; 18 00:04:32,251 --> 00:04:36,251 - Ναι, η κόρη της Eva Hillinger. - Όχι! 19 00:04:36,411 --> 00:04:38,692 - Αυτά στη Βιέννη. - Αλήθεια; 20 00:04:38,852 --> 00:04:40,932 Μου είπε ο Μπέρνερ. 21 00:04:41,092 --> 00:04:44,972 Δεν της αρέσουν πια οι άντρες; - Μάλλον. 22 00:04:45,132 --> 00:04:48,533 Δεν υπάρχουν πιο έξυπνοι έτσι κι αλλιώς. - Καλά είναι μάνα. 23 00:04:49,413 --> 00:04:52,693 - Δεν είναι να αρέσεις... - Λυπάμαι για την Εύα. 24 00:04:52,853 --> 00:04:55,173 Ως μητέρα πρέπει να αναρωτηθείτε αυτό. 25 00:04:55,333 --> 00:04:58,493 Τι ρωτάς μαμά; - Τι έκανα λάθος. 26 00:04:58,653 --> 00:05:00,974 Η Εύα δεν έκανε τίποτα κακό... 27 00:05:01,134 --> 00:05:03,974 Αλλά θέλεις μόνο το καλύτερο για το παιδί σας. 28 00:05:04,134 --> 00:05:06,494 Και αν συμβεί κάτι τέτοιο... 29 00:05:06,654 --> 00:05:10,294 - Έχεις άλλο πλάνο; - Ασφαλής! 30 00:05:10,455 --> 00:05:13,455 Όλα οφείλονται στο Me Too. 31 00:05:13,615 --> 00:05:17,015 - Μη λες βλακείες. - Είναι αλήθεια! 32 00:05:17,175 --> 00:05:19,575 Νομίζω ότι ο Ferdl έχει δίκιο. 33 00:05:19,735 --> 00:05:22,296 Δεν χρειάζεται να αντιγράψουμε everything the Americans do. 34 00:05:22,336 --> 00:05:23,656 Μπαμπά παρακαλώ 35 00:05:23,736 --> 00:05:26,056 Λοιπόν, ας το αφήσουμε τότε. 36 00:05:47,378 --> 00:05:48,698 Γιούχα! 37 00:05:49,018 --> 00:05:53,018 Φιλιά στη μύτη! - Φιλιά στη μύτη; Πραγματικά; 38 00:05:55,259 --> 00:05:56,659 Έλα εδώ. 39 00:05:58,059 --> 00:06:00,179 Φαίνεσαι πολύ chic. 40 00:06:00,339 --> 00:06:02,499 Θέλεις και εσύ μπλε μύτη; 41 00:06:02,659 --> 00:06:04,219 Όχι ευχαριστώ. - Όχι σήμερα. 42 00:06:04,379 --> 00:06:06,860 Αλλά σίγουρα, η θεία Άννι θα το κάνει. - Ναι! 43 00:06:07,100 --> 00:06:09,900 Όχι, αλίμονο! αλίμονο! 44 00:06:11,740 --> 00:06:13,460 Κάντο μπαμπά! 45 00:06:13,620 --> 00:06:16,021 Δεν θα είχε ποτέ τόλμησε να το κάνει πριν. 46 00:06:16,061 --> 00:06:18,061 Αργή εκδίκηση, αδερφή! 47 00:06:18,661 --> 00:06:20,861 Ανοησίες, ήμουν τόσο ωραία! 48 00:06:21,621 --> 00:06:23,955 Θα ήθελες να πιεις κάτι, αγάπη μου; - Ναι. 49 00:06:24,061 --> 00:06:26,301 Ωχ 50 00:06:26,501 --> 00:06:27,782 Βλάκα. 51 00:06:33,822 --> 00:06:36,702 - Μείνε ακίνητος! Αστυνομία! - Πατέρα! 52 00:06:37,743 --> 00:06:41,783 - Στο έδαφος! - Δεν έκανα τίποτα! 53 00:06:41,943 --> 00:06:44,343 Άκουσέ με δεν έχω κάνει τίποτα! 54 00:06:44,503 --> 00:06:46,103 Σκατά! Γαμώ! 55 00:06:47,103 --> 00:06:48,303 Τι θα έπρεπε αυτό; 56 00:06:51,544 --> 00:06:52,744 Δεν έχω κάνει τίποτα! 57 00:06:52,904 --> 00:06:56,344 - Σταμάτα, μωρέ! - Μείνετε ήρεμοι. 58 00:06:57,344 --> 00:06:59,745 Όλα καλά, αγάπη μου. 59 00:07:03,785 --> 00:07:06,425 - Και μαζί σου; - Στην πραγματικότητα υπάρχει... 60 00:07:06,585 --> 00:07:10,385 Ο Φράντζι πάντα δουλεύει τόσο πολύ. 61 00:07:10,546 --> 00:07:13,146 Παίρνει τη δουλειά της στα σοβαρά. 62 00:07:13,306 --> 00:07:16,746 - Με συγχωρείτε. - Πότε ήταν για τελευταία φορά εκεί; 63 00:07:16,906 --> 00:07:20,786 - Είναι απλώς αστυνομικός. - Θέλετε να κάνετε ένα τηλεφώνημα; 64 00:07:20,946 --> 00:07:23,907 Φραντζή! - Είμαι ακόμα με το e.. 65 00:07:28,547 --> 00:07:32,988 Άννυ, πρέπει να επιβραδύνεις. Δύσκολα σε καταλαβαίνω 66 00:07:34,148 --> 00:07:35,508 Τι; 67 00:07:37,788 --> 00:07:40,188 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άκου... 68 00:07:40,348 --> 00:07:42,428 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 69 00:07:42,988 --> 00:07:45,829 Ναι, θα πάω να το λύσω. 70 00:07:50,909 --> 00:07:54,270 «Διαπραγματεύσεις για την Ο αγωγός Deltaprom βρίσκεται σε εξέλιξη. 71 00:07:54,430 --> 00:07:56,670 Συμβουλεύει διπλωμάτες και επιχειρήσεις 72 00:07:56,710 --> 00:07:59,070 εκπρόσωποι από πέντε ευρωπαϊκές χώρες. 73 00:07:59,230 --> 00:08:03,150 Πολιτικοί παρατηρητές αναμένουμε αποτελέσματα την επόμενη εβδομάδα. 74 00:08:03,310 --> 00:08:05,631 Τώρα για τον καιρό: θα βρέξει». 75 00:08:08,591 --> 00:08:11,151 Χαιρετίσματα συνάδελφε. -Καλημέρα. 76 00:08:11,311 --> 00:08:14,511 Μόλις ήμουν στην περιοχή. Όλα καλά με σένα; 77 00:08:14,551 --> 00:08:16,112 Ναι, αυτό είναι μια χαρά. 78 00:08:16,392 --> 00:08:18,792 Θα πάρω έναν καφέ γρήγορα. 79 00:08:19,592 --> 00:08:21,312 Και ποιος είσαι; 80 00:08:21,472 --> 00:08:23,792 Ο διοικητής του ταχυδρομείου Heilmayr από το Krimml. 81 00:08:23,952 --> 00:08:26,272 Φυσικά! - Ζητώ συγγνώμη. 82 00:08:26,432 --> 00:08:27,833 Είναι εντάξει. 83 00:08:37,714 --> 00:08:40,154 Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί. 84 00:08:40,314 --> 00:08:43,154 Μπορώ επιτέλους να τηλεφωνήσω στην κόρη μου; 85 00:08:47,514 --> 00:08:49,835 Αυτή είναι η Ειρήνη. Τι γίνεται με αυτήν; 86 00:08:50,435 --> 00:08:54,235 Ένας κηπουρός τα βρήκε μέσα ρηχά νερά σήμερα το πρωί. 87 00:08:55,195 --> 00:08:58,275 Την βίασαν και κακοποιήθηκε πριν από το θάνατό της. 88 00:09:03,596 --> 00:09:07,756 Έχουν δει αρκετοί μάρτυρες εσείς με το θύμα πρόσφατα. Γιατί; 89 00:09:10,597 --> 00:09:11,997 Χμ; 90 00:09:12,157 --> 00:09:13,637 Γνωριζόμαστε. 91 00:09:14,517 --> 00:09:18,277 Πήγαμε για μια μπύρα μερικές φορές. - Ήπιες μια μπύρα; 92 00:09:18,437 --> 00:09:22,758 Μερικές φορές με ένα από τα πιο ακριβά high-end call girls της χώρας; - Ναι. 93 00:09:23,998 --> 00:09:28,358 Οι πελάτες τους είναι συνήθως Σαουδάραβες σεΐχηδες και Ρώσοι δισεκατομμυριούχοι. 94 00:09:28,518 --> 00:09:30,798 Εγώ... Δεν ήμουν πελάτης. 95 00:09:31,838 --> 00:09:35,759 Είδατε χθες την κυρία Μαγυάρη, κύριε Τάιχτνερ; - Όχι. 96 00:09:35,919 --> 00:09:39,159 Σε ένα κείμενο της ζητάς να σε γνωρίσει. 97 00:09:39,319 --> 00:09:42,919 - Δεν απάντησε. - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 98 00:09:43,079 --> 00:09:45,200 - Βόλτα. - Πού, με ποιον; 99 00:09:45,360 --> 00:09:48,120 Στη λίμνη, μόνος. - Και η κόρη σου; 100 00:09:48,280 --> 00:09:49,960 Ήταν με την αδερφή μου. 101 00:09:50,000 --> 00:09:52,320 Μπορεί κανείς να παρακολουθήσει τη βόλτα; 102 00:09:59,881 --> 00:10:02,201 Το ποινικό σας μητρώο δεν είναι χωρίς: 103 00:10:02,241 --> 00:10:04,321 σοβαρά αδικήματα ναρκωτικών, διαρρήξεις. 104 00:10:04,481 --> 00:10:08,202 Το 2009 έβαλες φωτιά σε ένα αυτοκίνητο. - Το 2009 ήταν πολύ καιρό πριν. 105 00:10:08,362 --> 00:10:10,602 Δεν το έχω κάνει από τη Μία. - Καθαρό. 106 00:10:10,762 --> 00:10:12,902 Κάνεις παιδί και μετατράπηκες; 107 00:10:12,922 --> 00:10:14,842 Δεν είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,683 Μπορούμε να μιλάμε για ώρες. 109 00:10:18,843 --> 00:10:20,723 Ή λες τι έγινε. 110 00:10:20,883 --> 00:10:22,803 Δεν το ξέρω. 111 00:10:22,963 --> 00:10:27,084 Δεν γνώρισες την Ειρήνη χθες; 112 00:10:27,244 --> 00:10:29,644 Στο σπίτι της και ήπιες μερικές μπύρες; 113 00:10:29,804 --> 00:10:32,804 Ήθελαν περισσότερα, η Ειρήνη όχι. - Ανοησίες, σταμάτα. 114 00:10:32,964 --> 00:10:35,844 Εκείνη ούρλιαζε και εσύ ήθελε η πόρνη να σωπάσει. 115 00:10:36,004 --> 00:10:38,405 Μην της μιλάς έτσι! - Τότε μιλήστε. 116 00:10:38,565 --> 00:10:40,805 Δεν ξέρω τι έγινε! 117 00:10:47,125 --> 00:10:49,566 Φραντζίσκα; - Μάρτιν. 118 00:10:50,246 --> 00:10:51,846 Τι κάνεις εδώ; 119 00:10:52,606 --> 00:10:56,086 Χμ... Είμαι εδώ για τον Ρόλαντ. 120 00:10:58,086 --> 00:11:02,167 Λόγω του κ. Teichtner; Πώς γίνεται; - Γνωριζόμαστε. 121 00:11:03,287 --> 00:11:06,967 Από πού; - Αυτός είναι ο αδερφός του... 122 00:11:07,127 --> 00:11:08,607 Από την κοπέλα μου. 123 00:11:12,448 --> 00:11:15,688 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. λυπάμαι. 124 00:11:15,848 --> 00:11:19,128 Κατά λάθος το άκουσα η ανάκριση νωρίτερα. 125 00:11:19,288 --> 00:11:20,288 Έχεις κάτι; 126 00:11:20,448 --> 00:11:23,569 Μόλις έπιασα έναν καφέ και... 127 00:11:24,729 --> 00:11:27,969 Εντάξει το κατάλαβα. - Λυπάμαι. 128 00:11:28,569 --> 00:11:31,809 Ήθελα να σου πω ότι δεν το πιστεύω... 129 00:11:31,969 --> 00:11:34,450 Δεν το πιστεύεις ποτέ αυτό από τους γνωστούς σου. 130 00:11:35,210 --> 00:11:37,650 Ο Ρόλαντ συνήθιζε να μπερδεύει πολύ, ναι. 131 00:11:37,810 --> 00:11:40,690 Αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα της Μία, αυτός είναι 132 00:11:40,850 --> 00:11:43,331 προσπαθούσε να πάρει η ζωή του ξανά σε τροχιά. 133 00:11:45,291 --> 00:11:49,331 Μια φορά βίαιο, πάντα είναι. Δυστυχώς. 134 00:11:51,171 --> 00:11:53,531 Μπορώ να τον πάω σπίτι τώρα; 135 00:11:54,292 --> 00:11:56,092 Μένει. Τι πιστεύεις; 136 00:11:56,572 --> 00:11:58,972 Όχι, δεν το κάνεις αυτό. - Σε παρακαλώ τι; 137 00:11:59,132 --> 00:12:00,652 Σε ποια βάση; 138 00:12:00,812 --> 00:12:05,733 Κάποιος τον είδε κάποτε με το θύμα και ένα ηλίθιο μήνυμα; 139 00:12:05,893 --> 00:12:09,493 Κάθε δικηγόρος το αποδεικνύει αυτό δεν είναι εύλογη υποψία! 140 00:12:09,653 --> 00:12:11,493 Τότε φέρε μου τον δικηγόρο σου! 141 00:12:11,653 --> 00:12:15,413 Το παιδί περιμένει τον μπαμπά του! - Μπορεί να είναι δολοφόνος! 142 00:12:16,014 --> 00:12:17,854 Πρόσεχε, Φραντσέσκα. 143 00:12:29,735 --> 00:12:33,615 Πρέπει να μείνει μέσα. Αλλά αυτό σίγουρα θα ξεκαθαριστεί σύντομα. 144 00:12:33,775 --> 00:12:36,415 Ο Ρόλι δεν κάνει τίποτα τόσο σκληρό. 145 00:12:36,575 --> 00:12:38,536 ξέρω. - Το ξέρω. 146 00:12:38,696 --> 00:12:43,016 Είδε πώς ο μπαμπάς χτύπησε τη μαμά. 147 00:12:43,176 --> 00:12:47,576 Θα το ήθελε... Δεν θα επιτεθεί ποτέ σε μια γυναίκα. 148 00:12:47,736 --> 00:12:49,897 καταλαβαίνω 149 00:12:50,937 --> 00:12:53,697 Αλλά δυστυχώς δεν έχει άλλοθι. - Τι; 150 00:12:55,737 --> 00:12:58,137 Αλλά ήταν έξω με τα αγόρια του. 151 00:12:58,297 --> 00:13:00,458 Τους ρώτησα στο δρόμο προς τα εκεί. 152 00:13:00,618 --> 00:13:04,858 Κανείς δεν είδε τον Ρόλαντ χθες. - Τι; 153 00:13:05,258 --> 00:13:08,138 Είπε στον επιθεωρητή ότι πήγε μια βόλτα. 154 00:13:08,978 --> 00:13:10,178 Βόλτα; 155 00:13:13,899 --> 00:13:15,819 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 156 00:14:02,423 --> 00:14:04,783 - Καλημέρα. - Πρωί. 157 00:14:05,344 --> 00:14:08,384 Έχετε ξυπνήσει πολύ - λίγο. 158 00:14:15,704 --> 00:14:18,705 Πώς ήταν η οικογένειά σου χθες; 159 00:14:20,905 --> 00:14:22,705 Λοιπόν, όπως πάντα. 160 00:14:24,065 --> 00:14:25,665 Ανιαρός. 161 00:14:27,266 --> 00:14:28,626 Όμως... 162 00:14:28,786 --> 00:14:30,746 τους είπες; 163 00:14:31,986 --> 00:14:36,786 Έτσι, το θέμα ήταν στο τραπέζι. τι από. 164 00:14:36,946 --> 00:14:37,947 Εξοχος. 165 00:14:38,107 --> 00:14:41,387 Τώρα ξέρω τι σκέφτεσαι για τις λεσβίες και τους ομοφυλόφιλους. 166 00:14:42,387 --> 00:14:45,027 Κάποια στιγμή πρέπει να το αποδεχτείς. 167 00:14:45,907 --> 00:14:49,348 Τους είπες, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 168 00:14:50,988 --> 00:14:52,268 Αυτό... 169 00:14:52,508 --> 00:14:55,788 Αυτό... - Πώς; Τι; 170 00:14:56,508 --> 00:14:58,508 Τι θες να μου πεις τώρα 171 00:15:01,269 --> 00:15:02,909 σε αγαπώ. 172 00:15:04,589 --> 00:15:06,109 Το ίδιο και σε σένα. 173 00:15:44,033 --> 00:15:46,153 Λέει ότι θέλει απλώς να σου μιλήσει. 174 00:15:46,313 --> 00:15:49,033 ΕΝΤΑΞΕΙ. θα το κάνω αυτό. 175 00:15:50,393 --> 00:15:53,433 Αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι στην έρευνα. 176 00:15:54,314 --> 00:15:57,714 Απλώς σε αφήνω να μπεις μπορεί επιτέλους να μιλήσει, κατάλαβες; 177 00:15:57,874 --> 00:15:59,634 Ναι κατανοητό. 178 00:16:05,515 --> 00:16:07,275 Τι κάνετε; 179 00:16:10,555 --> 00:16:12,275 Δεν ήμουν εγώ, Φράντζι. 180 00:16:13,235 --> 00:16:16,596 Δεν ήμουν εγώ. Με πιστεύεις; 181 00:16:19,116 --> 00:16:23,236 Ρόλαντ, γιατί δεν το έκανε μας λες για την Ειρήνη; 182 00:16:28,397 --> 00:16:29,957 Παιδιά βγαίνετε ραντεβού 183 00:16:30,117 --> 00:16:33,917 Όχι, την ήξερα από το πρακτορείο όπου βοήθησα ως οδηγός. 184 00:16:34,077 --> 00:16:36,557 Έφερα τα κορίτσια στο Σάλτσμπουργκ. 185 00:16:36,717 --> 00:16:39,318 Εκεί μιλάς. - Σχετικά με τι; 186 00:16:39,758 --> 00:16:41,358 Πάνω από όλα. 187 00:16:41,518 --> 00:16:44,758 Μίλησε για τον γιο της στη Ρουμανία, εγώ για τη Μία. 188 00:16:49,919 --> 00:16:51,479 Πώς είναι η Μία; 189 00:16:52,599 --> 00:16:55,199 Κοιμήθηκε στο κρεβάτι μας χθες το βράδυ. 190 00:16:55,359 --> 00:16:57,839 Αλλά μην ανησυχείτε. - Εντάξει. 191 00:16:59,079 --> 00:17:02,080 Να της αποσπάσω την προσοχή, ναι; Πες της μπαμπά... 192 00:17:02,240 --> 00:17:04,120 Κάτι θα σκεφτούμε. 193 00:17:12,761 --> 00:17:15,321 Αν με κλείσουν... - Ρόλαντ. 194 00:17:15,481 --> 00:17:18,161 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν σε κλείνουν. 195 00:17:18,321 --> 00:17:19,841 Παρακαλώ Φράντζι. 196 00:17:20,001 --> 00:17:22,802 Ο γαμημένος επιθεωρητής ακούει φυλακή και τέλος. 197 00:17:22,962 --> 00:17:25,322 Τελείωσε για αυτούς. 198 00:17:26,162 --> 00:17:27,882 Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις; 199 00:17:32,322 --> 00:17:35,323 Νόμιζα ότι είσαι αστυνομικός. 200 00:17:35,483 --> 00:17:37,603 Με ξέρεις. Δεν μπορείς... 201 00:17:37,763 --> 00:17:39,443 Λυπάμαι Ρόλαντ. 202 00:17:39,603 --> 00:17:42,323 Δεν είμαι ανθρωποκτονία ντετέκτιβ και είμαι προκατειλημμένος. 203 00:17:42,483 --> 00:17:44,724 Προκατάληψη; Με ξέρεις, δεν ξέρουν! 204 00:17:44,884 --> 00:17:47,644 Το Merana είναι ένα εμπεριστατωμένο, ειλικρινής ερευνητής. 205 00:17:47,804 --> 00:17:50,484 Όχι, αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Σίγουρα κάτι σημαίνει αυτό. 206 00:17:50,644 --> 00:17:52,764 Πραγματικός; ΕΝΤΑΞΕΙ. 207 00:17:52,924 --> 00:17:57,885 Πες μου ότι δεν σκέφτονται όλοι, "Πρώην τοξικομανής, βίαιος; Ταίριασμα." 208 00:17:58,485 --> 00:17:59,965 Δεν μπορώ. 209 00:18:00,125 --> 00:18:01,845 Γεια σου... - Δεν μπορώ. 210 00:18:02,005 --> 00:18:03,805 Φράνσις, σε παρακαλώ. 211 00:18:06,006 --> 00:18:07,566 Και; 212 00:18:08,846 --> 00:18:10,726 Λέει ότι δεν ήταν. 213 00:18:10,886 --> 00:18:14,006 Ναι, τι άλλο; - Τίποτα άλλο. 214 00:18:22,087 --> 00:18:23,967 Γαμώ. 215 00:18:34,128 --> 00:18:36,008 Σέρβους, Βέρνερ. - Αντίο. 216 00:18:38,169 --> 00:18:40,329 Σας αρέσει να γεύεστε Ένα όνειρο. 217 00:18:40,489 --> 00:18:42,529 Ευχαριστώ, σήμερα είναι η μηδενική μου μέρα. 218 00:18:42,689 --> 00:18:44,089 Τι είναι μια μηδενική ημέρα; 219 00:18:44,249 --> 00:18:47,049 Σήμερα δεν τρώω τίποτα, αύριο... Δεν πειράζει. 220 00:18:47,209 --> 00:18:49,650 - Εντάξει... - Τα έχεις όλα μαζί σου; 221 00:18:53,530 --> 00:18:55,410 Δεν γνωριστήκαμε ποτέ, ναι; 222 00:18:55,570 --> 00:18:58,970 Δεν είμαι εδώ. Όλα είναι απλά φαντασία. 223 00:18:59,770 --> 00:19:02,571 Βέρνερ, δείξε μου επιτέλους. 224 00:19:07,251 --> 00:19:10,531 Η ώρα του θανάτου ήταν κάποτε το Σάββατο 225 00:19:10,691 --> 00:19:13,852 βράδυ, πιθανώς μεταξύ 8 μ.μ. και τα μεσάνυχτα. 226 00:19:14,212 --> 00:19:19,932 Έχει σημάδια στραγγαλισμού πάνω της αυχένα, σημάδια από δαγκώματα και τραυματισμοί των γεννητικών οργάνων. 227 00:19:22,373 --> 00:19:24,013 Και οι τραυματισμοί εκεί. 228 00:19:24,493 --> 00:19:25,813 Τι γίνεται με αυτό; 229 00:19:25,973 --> 00:19:28,853 Ουλές μάχης. Αντέδρασε. 230 00:19:29,613 --> 00:19:32,734 Δυστυχώς, δεν το κάνουμε έχουν πολύ χρησιμοποιήσιμο DNA. 231 00:19:32,894 --> 00:19:35,774 Αν είναι τόσο καιρό μέσα στο νερό... 232 00:19:38,454 --> 00:19:41,574 Η ανάλυση αίματος... Ήταν αρκετά πετρωμένη. 233 00:19:42,294 --> 00:19:44,015 Αλκοόλ, κοκαΐνη... 234 00:19:44,175 --> 00:19:45,815 κοκαΐνη, αλήθεια; 235 00:19:46,215 --> 00:19:48,535 Όχι, για πλάκα το λέω. 236 00:19:49,535 --> 00:19:52,175 Αυτή είναι η αναφορά του τόπου του εγκλήματος; - Μμμ. 237 00:19:54,095 --> 00:19:55,816 Εκεί βρέθηκε. 238 00:19:56,976 --> 00:20:00,336 Αλλά ήταν αρκετά σίγουρη πετάχτηκε στο νερό εκεί. 239 00:20:02,176 --> 00:20:04,376 Αυτό ανήκει στο Grand Hotel. - Μμμ. 240 00:20:04,536 --> 00:20:08,057 Βρήκαμε σημάδια έλξης και ένα σκουλαρίκι από το θύμα. 241 00:20:08,217 --> 00:20:11,337 Οι συνάδελφοι στο χώρο είναι αυτή τη στιγμή παίρνει συνέντευξη από τους καλεσμένους. 242 00:20:23,018 --> 00:20:28,379 Ως θυρωρός, είσαι όχι κάποιο τυχαίο πλάσμα 243 00:20:28,539 --> 00:20:30,459 που τυχαίνει να στέκεται εκεί. 244 00:20:30,619 --> 00:20:34,259 Όχι, είστε το πρόσωπο αυτού του ξενοδοχείου. 245 00:20:34,419 --> 00:20:37,939 Είστε πρεσβευτής αυτού του ευγενούς οίκου. 246 00:20:38,100 --> 00:20:39,620 Ο καλεσμένος είναι το παν. 247 00:20:39,780 --> 00:20:43,300 Όποιος έρθει σε αυτό ο πίνακας είναι αυτόματα ευγενής. 248 00:20:43,460 --> 00:20:46,340 Ένας πρίγκιπας, μια βασίλισσα ή... 249 00:20:46,500 --> 00:20:50,421 Με συγχωρείτε, μου είπαν στον Control Ο επιθεωρητής Merana είναι εδώ. 250 00:20:50,581 --> 00:20:52,821 Πρέπει να του μιλήσω. Είναι επείγον. 251 00:20:53,461 --> 00:20:55,821 πέμπτος όροφος. Ορίστε. 252 00:20:59,021 --> 00:21:03,662 Η αρχοντιά μπαίνει περισσότερο υπέροχες φόρμες, έτσι δεν είναι; 253 00:21:06,662 --> 00:21:09,582 Είναι απλά απαίσιο. 254 00:21:09,742 --> 00:21:13,863 Είναι πάντα μια τραγωδία, αλλά απλά πριν την έναρξη της σεζόν; 255 00:21:14,023 --> 00:21:16,463 Ναι, σίγουρα θα ένιωθε 256 00:21:16,623 --> 00:21:19,063 καλύτερα αν είχε σκοτωθεί εκτός εποχής. 257 00:21:19,223 --> 00:21:21,623 Σκέφτομαι και τους καλεσμένους μας. 258 00:21:21,784 --> 00:21:25,264 Σε μια τουριστική περιοχή όπως το Zell πρέπει να δεις τη μεγάλη εικόνα. 259 00:21:25,424 --> 00:21:27,664 Όλα τα άλλα είναι αφελή. 260 00:21:28,584 --> 00:21:31,944 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Πρέπει να μείνεις έξω από αυτό. 261 00:21:32,104 --> 00:21:35,185 Έχω κάτι σημαντικό. - Αυτοί είναι οι φάκελοι της έρευνας; 262 00:21:35,345 --> 00:21:38,625 Ξέρεις ποιος είναι εκεί; - Λοιπόν, ο διευθυντής του ξενοδοχείου και... 263 00:21:38,785 --> 00:21:43,626 Dr Bernsteiner, ο εισαγγελέας. Δεν πρέπει να σε βλέπει μαζί του. 264 00:21:45,146 --> 00:21:47,506 Πες αυτό που ήθελες να πεις και μετά έξω. 265 00:21:47,666 --> 00:21:50,066 Βρήκαν το πτώμα στην όχθη της λίμνης. 266 00:21:50,226 --> 00:21:53,066 Αλλά την πέταξαν εκεί πίσω. 267 00:21:54,066 --> 00:21:56,307 Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Αυτό είναι τρελό. 268 00:21:56,467 --> 00:21:59,867 Ο Roland έχει μια ενοικίαση σκαφών, που απέχει λιγότερο από 50 μ. 269 00:22:00,027 --> 00:22:04,627 Αν ήταν αυτός, δεν θα το έκανε μόλις την έριξαν έτσι. 270 00:22:04,787 --> 00:22:07,588 Θα απέθετε το σώμα όπου 271 00:22:07,748 --> 00:22:10,228 είναι 200 πόδια κάτω και μένει κάτω. 272 00:22:10,388 --> 00:22:13,188 Ο Teichtner ήταν μεθυσμένος και σε πανικό. 273 00:22:13,348 --> 00:22:16,429 Νομίζεις ότι σκέφτεται σχετικά με την επιμελητεία μεταφορών; 274 00:22:16,589 --> 00:22:18,229 Ναι γιατί... 275 00:22:18,389 --> 00:22:22,149 Δεν σου φαίνεται περίεργο αυτό; 276 00:22:22,309 --> 00:22:24,949 Δεν έχω ιδέα πώς είναι αυτό, Φραντζίσκα. 277 00:22:25,109 --> 00:22:26,909 Πηγαίνω από γεγονότα. 278 00:22:27,270 --> 00:22:29,030 Κάποτε ήσουν διαφορετικός. 279 00:22:29,190 --> 00:22:31,670 Δεν έχεις ιδέα σχετικά με αυτή την έρευνα. 280 00:22:31,830 --> 00:22:34,630 Μείνε έξω αλλιώς έχουμε πρόβλημα. Σαφής; 281 00:22:37,590 --> 00:22:39,951 Κύριοι, συγγνώμη. 282 00:22:43,231 --> 00:22:45,711 Με αντιμετώπισε σαν εξοχικό. 283 00:22:45,871 --> 00:22:48,591 Όμως κάτι βρήκες που καθαρίζει τον Roland; 284 00:22:48,751 --> 00:22:52,872 Ο Μάρτιν δεν με άκουσε. Μετά με γέλασαν και οι τρεις. 285 00:22:53,032 --> 00:22:54,752 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 286 00:22:54,912 --> 00:22:55,912 Αν νομίζει ότι θα με πυροβολήσουν 287 00:22:56,072 --> 00:22:59,312 μακριά σαν κάποια υστερική γυναίκα... 288 00:23:00,273 --> 00:23:02,993 Γεια, δώσε μου το laptop σου. 289 00:23:11,954 --> 00:23:13,674 Η Σερένα... 290 00:23:13,834 --> 00:23:17,234 Σεσίμα... -Τι ψάχνεις; 291 00:23:17,394 --> 00:23:20,594 Το πρακτορείο όπου δούλευε η Ειρήνη. 292 00:23:20,754 --> 00:23:23,715 Θα περάσω και θα τους μιλήσω. 293 00:23:23,875 --> 00:23:25,635 Δεν είναι επικίνδυνο; 294 00:23:25,675 --> 00:23:28,155 Είναι επίσης απλώς ένα δοξασμένο πορνείο. 295 00:23:28,315 --> 00:23:31,355 Αν μάθω αν είχε τακτικοί πελάτες... 296 00:23:31,515 --> 00:23:35,076 Θέλω να πάω στον μπαμπά. 297 00:23:36,076 --> 00:23:37,716 έρχομαι. 298 00:23:40,636 --> 00:23:42,316 Ναι... 299 00:23:43,957 --> 00:23:45,877 Είναι τόσο χαριτωμένος. 300 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 Ναι, γυρίστε 301 00:24:32,481 --> 00:24:34,241 Ναι, ναι, ακριβώς έτσι. 302 00:24:36,321 --> 00:24:37,721 Τώρα κοίτα με 303 00:24:41,042 --> 00:24:42,922 ψάχνεις κάποιον - Αχ... 304 00:24:43,082 --> 00:24:46,562 Αστυνομικός... ταχυδρομικός διοικητής Franziska Heilmayr. 305 00:24:46,722 --> 00:24:50,443 Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό. - Θα το φροντίσω, Ραφαέλ. Ευχαριστώ. 306 00:24:52,243 --> 00:24:54,523 Beate Rotner. σε χαιρετώ. 307 00:24:54,763 --> 00:24:58,563 Συγγνώμη για το χάος, είμαστε ετοιμάζουμε το χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ. 308 00:24:58,723 --> 00:25:00,564 Έχω έρθει λόγω της Ειρήνης Μαγυάρη. 309 00:25:00,724 --> 00:25:04,724 Ο επιθεωρητής Μεράνα με έστειλε. Θα πρέπει να ξανακοιτάξω γύρω μου. 310 00:25:04,844 --> 00:25:06,264 Είναι τρομερό, της μίλησα 311 00:25:06,284 --> 00:25:09,724 το τηλέφωνο λίγες ώρες νωρίτερα. 312 00:25:09,884 --> 00:25:11,685 Α, γιατί; 313 00:25:11,925 --> 00:25:14,405 Δεν θα καθίσουμε; Παρακαλώ. 314 00:25:18,805 --> 00:25:20,605 Παρακαλώ καθίστε. 315 00:25:20,765 --> 00:25:22,526 Ευχαριστώ Μπρούνο 316 00:25:26,606 --> 00:25:30,006 Μια φορά την εβδομάδα τηλεφωνώ στα αγόρια 317 00:25:30,166 --> 00:25:31,966 και κορίτσια να δω αν είναι καλά. 318 00:25:32,486 --> 00:25:34,487 Έχουν κάτι στο μυαλό τους; 319 00:25:35,407 --> 00:25:37,007 Είναι σαν τα παιδιά μου. 320 00:25:38,807 --> 00:25:41,167 Η Ειρήνη δούλευε για σένα για πολύ καιρό; 321 00:25:42,007 --> 00:25:43,367 Τρία χρόνια 322 00:25:44,408 --> 00:25:46,248 Ήταν μια από τις καλύτερες. 323 00:25:49,328 --> 00:25:52,288 Λίγο ιδιότυπο. 324 00:25:54,448 --> 00:25:56,689 Αλλά αυτό ήταν μέρος της γοητείας της. 325 00:25:58,169 --> 00:26:02,969 Σε κάποιους άντρες αρέσει αυτό: ξεπεράστε μια μικρή αντίσταση. 326 00:26:03,129 --> 00:26:04,889 Λίγη περιφρόνηση. 327 00:26:06,970 --> 00:26:10,170 Είστε προκλητική, κυρία επιθεωρήτρια; - Συγγνώμη, τι; 328 00:26:12,810 --> 00:26:14,410 Νομίζω πως ναι. 329 00:26:15,610 --> 00:26:18,451 Μπορούμε να μείνουμε με την Ειρήνη; - Φυσικά. 330 00:26:18,611 --> 00:26:22,451 Χρειάζομαι μια λίστα με όλους τους πρόσφατους μνηστήρες. 331 00:26:22,611 --> 00:26:25,771 Εννοείς τους αξιότιμους πελάτες μας; 332 00:26:27,171 --> 00:26:28,852 Μεγάλος Ιβάν. 333 00:26:29,212 --> 00:26:31,972 Πηγαίνετε έξω! Ακριβώς. Πολύ καλό. 334 00:26:32,132 --> 00:26:35,972 Θέλω μια λίστα με όλους τους πελάτες. Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 335 00:26:36,452 --> 00:26:37,812 Παίξτε με ασφάλεια; 336 00:26:38,333 --> 00:26:41,373 Δεν είναι ήδη όλα ξεκάθαρα; - Όχι. 337 00:26:42,293 --> 00:26:46,453 Ο Τάιχτνερ κυνηγούσε την Ειρήνη από τότε που δούλευε για μένα. 338 00:26:46,613 --> 00:26:48,013 Όλοι μπορούσαν να το δουν αυτό. 339 00:26:48,053 --> 00:26:50,374 Αυτό δεν τον κάνει δολοφόνο. 340 00:26:50,534 --> 00:26:53,454 Η Ειρήνη δεν μπορούσε να αντέξει αυτό το φρικιό. 341 00:26:53,614 --> 00:26:55,814 Την πήρε λοιπόν με το ζόρι. 342 00:26:55,974 --> 00:26:58,094 Θα σου πω τι, επιθεωρητή. 343 00:26:58,254 --> 00:27:01,415 Αν τον χτυπήσω, τον κλωτσάω ανάμεσα στα πόδια έτσι 344 00:27:01,575 --> 00:27:04,215 που δεν ξέρει πια όπου είναι πάνω και κάτω. 345 00:27:04,375 --> 00:27:08,455 Γιατί δεν μπορεί να ήταν ένας από τους πολύτιμους πελάτες σας; 346 00:27:08,855 --> 00:27:13,096 Επειδή η Ειρήνη δεν είχε α επαγγελματικό ραντεβού εκείνο το βράδυ. 347 00:27:13,256 --> 00:27:14,936 Όλα τα ραντεβού περνούν από εμένα. 348 00:27:15,096 --> 00:27:18,056 Μπορεί να συναντήθηκε πίσω από την πλάτη σου. 349 00:27:18,216 --> 00:27:20,896 Με τακτικό πελάτη, ως παράπλευρο εισόδημα. 350 00:27:22,617 --> 00:27:24,217 Αυτό είναι γελοίο. 351 00:27:24,817 --> 00:27:28,457 Τα παιδιά μου δεν το κάνουν αυτό. -Εντάξει πάντως... 352 00:27:28,617 --> 00:27:32,778 Τι είναι το πιο σημαντικό μεταξύ προϊσταμένων και εργαζομένων; 353 00:27:32,938 --> 00:27:34,498 Επικοινωνία και εμπιστοσύνη. 354 00:27:34,658 --> 00:27:36,938 Γι' αυτό κι εγώ εκπλήσσομαι. - Τι; 355 00:27:37,098 --> 00:27:40,138 Ότι ο κύριος Μεράνα δεν το έκανε να σου πω ότι έστειλα το 356 00:27:40,298 --> 00:27:44,699 λίστα πελατών ανά courier νωρίτερα σήμερα το πρωί. 357 00:27:45,979 --> 00:27:47,379 Ναί. 358 00:27:47,619 --> 00:27:48,819 Α, κάτι ακόμα. 359 00:27:48,899 --> 00:27:51,699 Γνωρίζατε ότι εμείς είναι ένα από τα λίγα πρακτορεία 360 00:27:51,859 --> 00:27:54,299 με προσφορά για κορίτσια; 361 00:28:02,260 --> 00:28:04,500 Θυμάσαι που είναι ο μπαμπάς; 362 00:28:04,660 --> 00:28:07,101 Στο νοσοκομείο, σωστά; 363 00:28:07,261 --> 00:28:09,301 Ναι κάτι τέτοιο. 364 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 Αλλά δεν του επιτρέπεται να βγει μέχρι ξέρουν τι συμβαίνει. 365 00:28:13,301 --> 00:28:16,221 Καταλαβαίνετε; Θα τον δούμε τώρα. 366 00:28:16,381 --> 00:28:18,942 Αλλά πρέπει να μείνει εκεί, εντάξει; - Εντάξει. 367 00:28:19,102 --> 00:28:20,582 ΕΝΤΑΞΕΙ. 368 00:28:34,703 --> 00:28:36,823 Γεια σου! Γεια σου! 369 00:28:37,023 --> 00:28:39,624 Γεια σου Mia - Γεια σου. 370 00:28:40,224 --> 00:28:42,504 Τι κάνεις; 371 00:28:45,144 --> 00:28:47,744 Έλα, Μία. Κάτσε κάτω. 372 00:28:58,225 --> 00:29:00,786 Σας ευχαριστώ πολύ. 373 00:29:05,226 --> 00:29:09,026 Αχ, η κυρία από την αστυνομία. 374 00:29:09,186 --> 00:29:11,227 Μπορώ να καθίσω 375 00:29:12,307 --> 00:29:16,787 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από ό,τι μπορώ να πω στον επιθεωρητή. 376 00:29:17,387 --> 00:29:21,147 Επίσης, δεν ήμουν καν σε υπηρεσία εκείνο το Σαββατοκύριακο. 377 00:29:21,307 --> 00:29:23,548 Εμ... 378 00:29:24,988 --> 00:29:28,188 Δεν είμαι εδώ για μαρτυρία. 379 00:29:28,788 --> 00:29:32,748 Περισσότερα για μια... γενική τεχνογνωσία. 380 00:29:33,749 --> 00:29:35,069 Τι; 381 00:29:35,789 --> 00:29:40,189 Λοιπόν, ποιος είναι ο γενικός σου γνώμη για όλα; 382 00:29:40,349 --> 00:29:43,309 Η επαγγελματική σας εκτίμηση. 383 00:29:44,030 --> 00:29:49,590 Ο θυρωρός είναι τα μάτια και αυτιά ενός τέτοιου σπιτιού. 384 00:29:49,750 --> 00:29:53,430 Και αν το... - Κορίτσι, αδυνατίζεις τώρα; 385 00:29:53,990 --> 00:29:57,191 Ναι εντελώς. 386 00:29:58,591 --> 00:30:02,751 Αλλά γλιτώνεις μόνο με άνθρωποι που αξίζουν, σωστά; 387 00:30:03,471 --> 00:30:05,351 Για παράδειγμα για την πείρα τους. 388 00:30:05,511 --> 00:30:07,752 Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω τίποτα. 389 00:30:07,912 --> 00:30:11,232 Αλλά πιες! Μπορούμε να πιούμε. 390 00:30:18,553 --> 00:30:21,313 Πες μου ότι ήταν ανθρωποκτονία. 391 00:30:23,273 --> 00:30:27,594 Υπάρχουν επτά έως δέκα χρόνια για αυτό, ίσως πέντε με καλή ηγεσία. 392 00:30:28,114 --> 00:30:31,154 Μόλις πέντε χρόνια και είσαι πάλι έξω. 393 00:30:31,394 --> 00:30:34,594 Αν δεν παραδέχεσαι τίποτα, είναι ισόβια κάθειρξη. 394 00:30:37,274 --> 00:30:39,275 Το κατάλαβαν; 395 00:31:08,837 --> 00:31:11,598 Όπως, "παράδεισος"; 396 00:31:11,758 --> 00:31:17,158 Ναί! Στο Κοράνι... ξέρετε, το ιερό τους βιβλίο. 397 00:31:17,318 --> 00:31:19,598 Έτσι περιγράφεται ο παράδεισος: 398 00:31:19,758 --> 00:31:23,119 χιονισμένο βουνό και μια λίμνη από κάτω. 399 00:31:23,279 --> 00:31:26,959 Α, γι' αυτό όλοι οι Άραβες να μας έρθεις διακοπές; 400 00:31:27,119 --> 00:31:30,399 Είχαμε 70.000 πέρυσι. 401 00:31:30,799 --> 00:31:33,180 Θα σου πω κάτι: Όποιος σκέφτεται τον παράδεισο 402 00:31:33,320 --> 00:31:38,520 μοιάζει με το κελί μου, έχω κάτι κοινό μαζί τους. 403 00:31:38,720 --> 00:31:40,720 Μου αρέσουν οι άνθρωποι 404 00:31:42,440 --> 00:31:44,721 Εσύ Poidl... 405 00:31:45,681 --> 00:31:47,521 Και πάλι λόγω του Σαββάτου το βράδυ. 406 00:31:47,681 --> 00:31:51,281 Όπως είπα, δεν ήμουν σε υπηρεσία εκείνο το Σαββατοκύριακο. 407 00:31:51,441 --> 00:31:56,642 Ναι, αλλά μιλάνε οι δικοί σου. 408 00:31:57,162 --> 00:32:00,122 Και αν κάτι δεν πάει καλά στο σπίτι... 409 00:32:00,282 --> 00:32:03,642 Αν κάποιος το πάρει, είσαι εσύ. 410 00:32:03,802 --> 00:32:06,123 Ναί. - Νομίζω... 411 00:32:08,363 --> 00:32:10,363 Είχε συχνά πελάτες. 412 00:32:11,523 --> 00:32:13,163 Στο ξενοδοχείο. 413 00:32:17,004 --> 00:32:19,284 Ναι, έτσι είναι. 414 00:32:21,804 --> 00:32:23,724 Ήταν ένα αγαπημένο κορίτσι. 415 00:32:24,964 --> 00:32:26,404 Αγαπητός. 416 00:32:26,884 --> 00:32:32,085 Ναι, και κατά κάποιο τρόπο αυτό τους κάνει και φιλοξενούμενους. 417 00:32:32,605 --> 00:32:35,325 Και ο φιλοξενούμενος είναι ιερός. - Μμμ. 418 00:32:35,485 --> 00:32:37,925 Αν εννοείς απόλυτα... 419 00:32:38,446 --> 00:32:40,926 Ήταν λίγο περίεργο που ήταν οι άνθρωποι 420 00:32:41,086 --> 00:32:45,006 τσακίζοντας στο δωμάτιο του διακομιστή. 421 00:32:45,166 --> 00:32:48,286 Την ημέρα που βρήκαν το κορίτσι. 422 00:32:49,727 --> 00:32:53,487 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά; - Όχι, απολύτως όχι. 423 00:32:53,647 --> 00:32:55,167 Εκεί. 424 00:32:55,567 --> 00:32:58,327 Μόνο μια στιγμή. - Όχι δηλαδή... 425 00:33:00,488 --> 00:33:03,528 Έλα, ας έχουμε ένα ακόμα. 426 00:33:08,248 --> 00:33:11,689 Το βράδυ της Παρασκευής... 427 00:33:11,849 --> 00:33:14,849 σε ανεβάζω όμορφα... 428 00:33:15,249 --> 00:33:20,609 στο αυτοκίνητό μου και μετά πάω... 429 00:33:21,449 --> 00:33:27,090 στο Stubaital ή στο Zell am See! 430 00:33:31,210 --> 00:33:32,890 Τι έκανες; 431 00:33:33,691 --> 00:33:37,411 Έχω εξασφαλίσει στοιχεία. 432 00:33:37,571 --> 00:33:41,011 Είσαι τελείως μεθυσμένος. - Με συγχωρείτε. 433 00:33:42,451 --> 00:33:45,292 Θα σε βάλω στο κρεβάτι - δεν θέλω. 434 00:33:45,452 --> 00:33:48,852 Ναι, πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα. - Δεν έχω να κάνω τίποτα. 435 00:33:49,012 --> 00:33:52,012 Είμαι απλώς διοικητής του ταχυδρομείου. 436 00:33:52,172 --> 00:33:55,173 Είσαι ο διοικητής του φιλιού μου! 437 00:34:06,814 --> 00:34:09,574 Έχεις σημαία! - Με συγχωρείτε. 438 00:34:11,174 --> 00:34:13,174 Άννυ - Τι; 439 00:34:14,254 --> 00:34:16,294 Θα με παντρευτείς; 440 00:34:17,215 --> 00:34:18,655 Τι; 441 00:34:19,095 --> 00:34:22,015 Τι; - Θα με παντρευτείς; 442 00:34:24,935 --> 00:34:27,816 Το εννοείς σοβαρά; - Γεμάτη. 443 00:34:27,976 --> 00:34:31,136 Φουλ, γεμάτο, Φραντζή. 444 00:34:32,296 --> 00:34:34,656 Τι λες; 445 00:34:43,697 --> 00:34:47,417 Ρώτα με ξανά νηφάλια, εντάξει; - Μμμ. 446 00:35:11,500 --> 00:35:14,020 Γεια σου Μάρτιν. Θα είμαι μαζί σου 447 00:35:16,260 --> 00:35:19,740 Αναζητούμε μάρτυρες. Κάποιος πρέπει να έχει παρατηρήσει κάτι. 448 00:35:19,900 --> 00:35:22,861 Και οι επισκέπτες του ξενοδοχείου; - Κανείς δεν είδε τίποτα. 449 00:35:23,021 --> 00:35:24,821 Κανείς δεν ήταν ύποπτος. 450 00:35:24,981 --> 00:35:28,221 Ο Teichtner εξακολουθεί να είναι ο πιο πολλά υποσχόμενος οδηγός. - Ναι. 451 00:35:28,381 --> 00:35:30,261 Ακόμα δεν έχει άλλοθι. 452 00:35:30,421 --> 00:35:33,342 Βρήκαμε λοιπόν το DNA του στο διαμέρισμά της. 453 00:35:33,502 --> 00:35:36,102 Αλλά αυτό είναι από την προηγούμενη εβδομάδα. - Κατάλαβε. 454 00:35:36,262 --> 00:35:38,142 Κάπως όχι πολύ πιστευτό. 455 00:35:38,302 --> 00:35:40,862 Είναι τόσο ανόητο να εμπλέκεται ένα παιδί. 456 00:35:41,022 --> 00:35:43,502 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε 457 00:35:43,542 --> 00:35:45,663 πώς είναι αυτός ο τύπος ως πατέρας, εμείς; 458 00:35:46,743 --> 00:35:48,063 Έχω μια ερώτηση: 459 00:35:48,223 --> 00:35:51,543 Η Franziska Heilmayr είναι φίλη σας; 460 00:35:51,583 --> 00:35:54,783 Ναι γιατί; - Μας τηλεφώνησε η Beate Rotner. 461 00:35:54,944 --> 00:35:58,984 Ρώτησε αν ήταν ο Heilmayr πραγματικά διερευνάται επίσημα. 462 00:36:18,266 --> 00:36:20,506 Έχει βοηθήσει το κολύμπι στο hangover; 463 00:36:20,666 --> 00:36:23,426 Όχι. Θα πεθάνω. 464 00:36:24,226 --> 00:36:27,506 Αν συνεχίσεις να πηδάς στο παγωμένο νερό... 465 00:36:27,667 --> 00:36:32,947 Πόσοι βαθμοί είναι αυτοί, οκτώ; - Το πάγωμα θα ήταν ένας ελεήμων θάνατος. 466 00:36:33,107 --> 00:36:36,187 Αλλά πεθαίνω από πονοκέφαλο. Θα δεις. 467 00:36:37,747 --> 00:36:42,628 Το έκλεψες από το ξενοδοχείο; - Χμμ; ότι εκεί; 468 00:36:42,788 --> 00:36:46,188 Όχι, μου το έδωσε ο φίλος μου ο Πόιντλ. 469 00:36:46,348 --> 00:36:49,469 «Ένας πραγματικός ντετέκτιβ χρειάζεται ένα νόμιμο μπλοκ». 470 00:36:49,629 --> 00:36:51,749 Ναί. Και μεγεθυντικό φακό. 471 00:36:51,909 --> 00:36:55,069 Θα βγω στην προβλήτα για λίγο. 472 00:36:57,189 --> 00:36:59,549 Θέλετε να πάτε ένα ταξίδι με πλοίο; 473 00:36:59,709 --> 00:37:02,750 - Ναι. - Ηλεκτρικό σκάφος ή θαλάσσιο ποδήλατο; 474 00:37:08,310 --> 00:37:11,311 - Κοίτα το. -Τι κάνεις εκεί; 475 00:37:23,912 --> 00:37:25,712 Σκατά. 476 00:37:26,232 --> 00:37:27,232 Ποιος είναι αυτός; 477 00:37:27,392 --> 00:37:28,952 Δηλαδή ποιος ήταν αυτός; 478 00:37:29,112 --> 00:37:32,112 Ένας μαστροπός που κατακλύζει τον χλοοτάπητα του Ρότνερ. 479 00:37:32,272 --> 00:37:35,033 Οπότε τι του απέμεινε. - Οι Ρότνερ; 480 00:37:35,193 --> 00:37:37,033 Αυτά από το πρακτορείο συνοδών; 481 00:37:37,193 --> 00:37:39,479 Είναι ένας θρύλος στο συνοικία κόκκινο φανάρι και έχει 482 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 εξαιρετικές επαφές στο στον υπόκοσμο και στην πολιτική 483 00:37:42,673 --> 00:37:45,434 και κάθεται σε αρκετό εκβιασμό υλικό εναντίον όλων. 484 00:37:45,594 --> 00:37:47,274 Γιατί μου το λες αυτό; 485 00:37:47,434 --> 00:37:51,114 Γιατί νομίζεις ότι είναι υπέροχο να συνομιλείς μαζί της! 486 00:37:51,274 --> 00:37:53,954 Μην ουρλιάζεις. - Ουρλιάζω όπως θέλω! 487 00:37:54,114 --> 00:37:56,875 Δεν έχεις ιδέα τι είναι εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση. 488 00:37:57,795 --> 00:38:01,755 Εννοείτε ότι ο Ρότνερ είχε σκοτώσει τον Μαγυάρι; 489 00:38:01,915 --> 00:38:05,115 Δεν βλάπτει τα δικά σας αγαθά. Δεν είναι τόσο ανόητη. 490 00:38:05,275 --> 00:38:06,836 Αλλά αυτή και οι φίλοι της μπορούν 491 00:38:06,876 --> 00:38:10,116 βλάψει έναν γαλανομάτη αστυνομικό της επαρχίας. 492 00:38:10,276 --> 00:38:14,036 Εντάξει, μπορεί και όχι υπήρξαν τόσο έξυπνοι, αλλά... 493 00:38:14,196 --> 00:38:17,437 Αυτό ήταν εντελώς τρελό! - Ναι, ίσως. 494 00:38:17,597 --> 00:38:20,157 Και η ζημιά στην καριέρα σου... 495 00:38:20,317 --> 00:38:22,477 Πρέπει να με ακούσετε και εσείς! 496 00:38:24,357 --> 00:38:26,317 Κοντεύεις να ουρλιάξεις ξανά, 497 00:38:26,477 --> 00:38:29,958 αλλά πρώτα κοίτα τι βρήκα, εντάξει; 498 00:38:30,558 --> 00:38:35,238 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες κατάσχεση αποδεικτικών στοιχείων χωρίς διαταγές. 499 00:38:35,878 --> 00:38:38,398 Μόνο δανεικό. 500 00:38:38,559 --> 00:38:41,959 Η Ειρήνη δεν είναι πουθενά. - Ναι, αλλά κοίτα. 501 00:38:44,999 --> 00:38:49,399 Αυτή είναι η βόλτα το βράδυ του Σαββάτου στις 10 το πρωί, την ώρα του εγκλήματος. 502 00:38:49,560 --> 00:38:52,960 Και αυτός είναι το Σάββατο στις 10 π.μ. 503 00:38:53,120 --> 00:38:55,640 Και εκείνο το βράδυ της Κυριακής. 504 00:38:55,920 --> 00:38:57,240 Απλά κοιτάξτε. 505 00:38:57,960 --> 00:39:03,601 Αν κοιτάξετε προσεκτικά, η εικόνα το τμήμα είναι πολύ πιο στενό. 506 00:39:03,761 --> 00:39:06,521 Και μόνο λίγο πριν και λίγο μετά το έγκλημα. 507 00:39:06,681 --> 00:39:08,721 Το ίδιο για το γκαράζ και το ασανσέρ. 508 00:39:08,881 --> 00:39:12,202 Το παρατηρείς μόνο όταν βλέπεις και τα τρία δίπλα-δίπλα. 509 00:39:12,362 --> 00:39:15,722 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό ακόμα, αλλά ίσως υπάρχει... 510 00:39:15,882 --> 00:39:18,362 Κάποιος έκοψε τον κωδικό ώρας 511 00:39:18,402 --> 00:39:20,202 και το αντικατέστησε με νέο. 512 00:39:20,682 --> 00:39:23,003 Κάποιος χειραγωγήθηκε τα βίντεο. 513 00:39:25,003 --> 00:39:26,323 Μμμ 514 00:39:26,763 --> 00:39:28,043 ΟΚ. 515 00:39:28,923 --> 00:39:32,283 - Ο κ. Loacker θα είναι μαζί σας σύντομα. - Ναι, ευχαριστώ. 516 00:39:32,443 --> 00:39:36,724 Ο ιατροδικαστής μας και μια πληροφορική ο ειδικός θα είναι εκεί σε μισή ώρα. 517 00:39:36,884 --> 00:39:40,044 Αφήστε την να μπει στην αίθουσα του διακομιστή, έτσι; - Μμμ. 518 00:39:41,124 --> 00:39:43,484 Καλύτερα να περιμένουμε στον καθαρό αέρα. 519 00:39:44,845 --> 00:39:46,525 Έχεις κρύα χέρια. 520 00:39:46,685 --> 00:39:49,165 Θα πάμε σπίτι και θα φτιάξουμε κάτι ζεστό. 521 00:39:52,525 --> 00:39:54,565 Είναι. 522 00:39:54,725 --> 00:39:58,846 Αυτό σίγουρα ταιριάζει. δεν το θελω αυτο. 523 00:39:59,886 --> 00:40:03,406 Με συγχωρείτε, είστε η μητέρα του Φραντζή, σωστά; 524 00:40:03,566 --> 00:40:06,567 Ναί. - Σε ξέρω από τις φωτογραφίες. 525 00:40:07,887 --> 00:40:09,287 Και είσαι… 526 00:40:09,447 --> 00:40:12,527 Είμαι η Άννυ Και αυτή είναι η Μία. 527 00:40:13,367 --> 00:40:15,887 Γεια σε σένα τόσο αγαπητέ. 528 00:40:16,407 --> 00:40:18,208 Μπορείτε να πείτε ένα γεια; 529 00:40:19,688 --> 00:40:24,368 Είμαι η κοπέλα της Franziska. - Ήσασταν φίλοι στο σχολείο; 530 00:40:24,888 --> 00:40:28,009 Τι; Όχι, είμαι φίλος της. 531 00:40:30,089 --> 00:40:34,409 Αστείο, το ξέρω πραγματικά όλοι οι φίλοι του Φραντζή. 532 00:40:34,569 --> 00:40:38,089 Δεν είναι πολλοί. Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 533 00:40:40,010 --> 00:40:42,290 Από τη δουλειά. 534 00:40:42,850 --> 00:40:43,890 Έχουμε... 535 00:40:44,050 --> 00:40:45,730 Αυτό είναι ωραίο. 536 00:40:47,210 --> 00:40:48,490 εγω... 537 00:40:48,650 --> 00:40:49,651 πρέπει να πάω. 538 00:40:49,811 --> 00:40:51,651 Αντίο έλα μια 539 00:40:51,811 --> 00:40:53,411 Προσέξτε. 540 00:40:54,411 --> 00:40:55,731 Έλα τώρα. 541 00:40:55,891 --> 00:40:58,211 Ένα περίεργο άτομο. 542 00:40:58,651 --> 00:41:01,132 Δεν μοιάζει με αστυνομικό. 543 00:41:01,292 --> 00:41:03,932 Ίσως να συνέλαβε κάποτε τον Φράντζι. 544 00:41:04,092 --> 00:41:06,612 Bibi, τι λες; Έλα, πάμε 545 00:41:08,652 --> 00:41:10,692 Πολλά συμβαίνουν για τη σεζόν. 546 00:41:10,852 --> 00:41:14,733 Λοιπόν, όταν υπάρχει ένα επαγγελματική συνάντηση στο Σάλτσμπουργκ, 547 00:41:14,893 --> 00:41:18,013 έρχονται όλοι οι μεγάλοι στο Zell το Σαββατοκύριακο. 548 00:41:18,573 --> 00:41:21,773 Και στους Άραβες αρέσει να είναι εκεί τον Νοέμβριο πάντως. 549 00:41:21,933 --> 00:41:24,174 Πώς γίνεται; Βρέχει τις περισσότερες φορές. 550 00:41:24,334 --> 00:41:27,054 Μόνο αυτό. Δεν το έχουν στο σπίτι. 551 00:41:27,214 --> 00:41:30,494 Στέκονται εκεί και είναι πολύ χαρούμενοι. 552 00:41:31,654 --> 00:41:34,015 Και η Ζελ είναι ευχαριστημένη με τα χρήματά της. 553 00:41:34,175 --> 00:41:35,935 Κυρίες και κύριοι; 554 00:41:39,455 --> 00:41:42,295 Αλλά αυτό ήταν γρήγορο. Πιστεύεις ότι είναι νευρικός; 555 00:41:50,096 --> 00:41:52,896 Μη με ρωτάτε για τις φωτογραφίες. 556 00:41:53,056 --> 00:41:56,457 Δεν είμαι τεχνικός. Αυτό είναι ένα εντελώς νέο σύστημα. 557 00:41:56,617 --> 00:41:59,417 Ένας ειδικός υπολογιστών δεν ενδιαφέρεται. 558 00:41:59,577 --> 00:42:02,937 Αν κάποιος μπει στο δωμάτιο διακομιστή, μπορούν να κάνουν τα υπόλοιπα. 559 00:42:03,257 --> 00:42:07,338 Ποιος έχει κλειδί; - Αρκετά άτομα, φυσικά. 560 00:42:08,338 --> 00:42:11,138 Υπάρχει επίσης ένα στη ρεσεψιόν. 561 00:42:12,138 --> 00:42:15,658 Τι είναι αυτό το απόσπασμα; - Αυτό οδηγεί στις σουίτες μας. 562 00:42:15,818 --> 00:42:17,619 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά; 563 00:42:18,219 --> 00:42:21,299 Ναί. Ζητώ όμως διακριτικότητα. 564 00:42:21,459 --> 00:42:25,979 Πρόκειται για την ευημερία των καλεσμένων μας. - Ναι, και για φόνο. 565 00:42:30,020 --> 00:42:31,700 Ορίστε. 566 00:42:32,340 --> 00:42:35,860 Οι σουίτες μας είναι εξοπλισμένες με ιδιωτική σάουνα και 567 00:42:36,020 --> 00:42:38,901 υδρομασάζ και μπορείς να δεις η λίμνη από τη βεράντα. 568 00:42:39,061 --> 00:42:42,621 Υπάρχουν πέντε σουίτες σε αυτόν τον όροφο; -Έτσι είναι. 569 00:42:42,901 --> 00:42:46,041 Σύμφωνα με τη φόρμα εγγραφής, τέσσερις καταλήφθηκαν τη νύχτα του εγκλήματος. 570 00:42:46,061 --> 00:42:48,661 Ακούσαμε τους καλεσμένους των τριών πρώτων. 571 00:42:48,821 --> 00:42:51,582 Και; Γιατί μου το λες αυτό; 572 00:42:51,742 --> 00:42:53,702 Ποιος ήταν ο τέταρτος καλεσμένος; 573 00:42:53,862 --> 00:42:57,782 Δεν νομίζω ότι ο Χάμφρεϊ Ο Μπόγκαρτ ζει μαζί σου. 574 00:42:57,942 --> 00:42:59,382 Είναι ήδη νεκρός. 575 00:42:59,542 --> 00:43:02,023 Ναι, δεν είναι ασυνήθιστο για τους επισκέπτες 576 00:43:02,183 --> 00:43:04,863 να κάνετε check in με ψευδώνυμο. 577 00:43:05,023 --> 00:43:09,503 Παραδόξως, δεν ήταν στο υποτίθεται πλήρης λίστα καλεσμένων. 578 00:43:09,663 --> 00:43:12,784 Κάθε άλλος καλεσμένος ήταν αναρωτήθηκε, απλώς όχι αυτός. 579 00:43:12,944 --> 00:43:16,344 Κοίτα, το έχω ήδη μίλησε στον κύριο. 580 00:43:16,504 --> 00:43:20,344 Σας εγγυώμαι ότι έχει καμία σχέση με αυτό. 581 00:43:21,144 --> 00:43:25,185 Σας ευχαριστούμε που κάνετε τη δουλειά μας, αλλά μας αρέσει να το κάνουμε μόνοι μας. 582 00:43:25,345 --> 00:43:28,705 Εξάλλου, πληρώνεις για αυτό με τα χρήματα του φόρου σας. 583 00:43:30,305 --> 00:43:31,505 Το όνομα. 584 00:43:35,106 --> 00:43:38,506 Λυπάμαι, δεν είναι δυνατόν. - Γιατί όχι; 585 00:43:38,666 --> 00:43:42,266 Αυτό είναι ένα εξέχον άτομο με πολλή δύναμη. 586 00:43:42,506 --> 00:43:44,747 Ένας αξιοπρεπής καλεσμένος. Πάντα φιλικό. 587 00:43:44,907 --> 00:43:47,307 Ίσως δολοφόνος. - Ένα φιλικό. 588 00:43:47,467 --> 00:43:50,107 Σταματήστε το. Αυτό είναι καθαρή εικασία. 589 00:43:50,267 --> 00:43:52,347 Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός. 590 00:43:52,507 --> 00:43:55,668 Σίγουρα δεν θα σας υποστηρίξω σε αυτό. 591 00:43:55,828 --> 00:43:57,428 Με συγχωρείτε. 592 00:43:57,588 --> 00:43:59,348 Άκου... - Φραντζίσκα. 593 00:43:59,508 --> 00:44:03,668 Θα λάβουμε δικαστική απόφαση. - Τι; 594 00:44:03,828 --> 00:44:07,509 Ένα ένταλμα και μια ειδοποίηση κάλυψη εγκλήματος. 595 00:44:07,669 --> 00:44:11,349 Και για λόγους πληρότητας, 596 00:44:11,509 --> 00:44:13,549 ιατροδικαστές για να χωρίσουν τα δωμάτια. 597 00:44:13,709 --> 00:44:18,430 Οι αξιοσέβαστοι καλεσμένοι σας θα το βρουν σίγουρα συναρπαστικό, όπως σε ένα πραγματικό θρίλερ εγκλήματος. 598 00:44:23,310 --> 00:44:26,950 Chalid ibn Hamsach. Δεν ακούστηκε ποτέ. 599 00:44:27,110 --> 00:44:29,431 Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; - Όχι. 600 00:44:29,591 --> 00:44:34,431 Αλλά ο τρόπος που ενεργεί ο Loacker, είναι μεγάλος ή πλούσιος. 601 00:44:34,591 --> 00:44:37,551 Ο Ρότνερ λοιπόν εμπλέκεται στη συγκάλυψη. 602 00:44:37,711 --> 00:44:40,152 Ή θα είχε η Ειρήνη κάτι τέτοιο 603 00:44:40,312 --> 00:44:42,392 υψηλόβαθμο πελάτη πίσω από την πλάτη του αφεντικού της; 604 00:44:42,552 --> 00:44:44,952 Όχι, αλλά θα κρατήσει το στόμα της κλειστό. 605 00:44:45,112 --> 00:44:47,712 Έχουμε παλέψει με αυτό για χρόνια. 606 00:44:47,872 --> 00:44:50,433 Και αντ 'αυτού τι κάνουμε; 607 00:44:50,673 --> 00:44:53,753 Θα δω τι μπορώ να μάθω για αυτόν. 608 00:45:00,313 --> 00:45:02,474 - Γεια σου, Μία. - Γεια σου. 609 00:45:06,034 --> 00:45:07,514 Άννυ; 610 00:45:07,674 --> 00:45:09,074 Τι είναι; 611 00:45:14,275 --> 00:45:16,075 Τι συνέβη; 612 00:45:17,955 --> 00:45:21,315 Μόλις γνώρισα κάποιον - Τι; Ποιόν; 613 00:45:23,156 --> 00:45:24,716 Η μαμά σου. 614 00:45:25,476 --> 00:45:27,596 συστηθηκα. 615 00:45:28,756 --> 00:45:31,836 Μην ανησυχείς. Δεν έλεγξε τίποτα. 616 00:45:33,597 --> 00:45:35,437 Το μυστικό σου είναι ασφαλές. 617 00:45:37,757 --> 00:45:40,277 Αλλά η Άννυ... 618 00:45:40,437 --> 00:45:43,477 τσάκωσα. - Ναι. 619 00:45:44,878 --> 00:45:46,958 λυπάμαι. 620 00:45:47,878 --> 00:45:49,878 Φοβόμουν πώς θα αντιδρούσες. 621 00:45:49,998 --> 00:45:51,438 Πώς αντιδρώ; 622 00:45:51,598 --> 00:45:54,238 Φταίω εγώ τώρα ή τι; - Όχι. 623 00:45:54,398 --> 00:45:57,279 Γιατί μου κάνεις πρόταση γάμου πότε 624 00:45:57,439 --> 00:46:01,079 δεν μπορείς να πεις ότι έχεις κοπέλα; 625 00:46:01,239 --> 00:46:02,959 λυπάμαι. 626 00:46:04,799 --> 00:46:06,600 Ήμουν δειλός. 627 00:46:06,760 --> 00:46:09,800 Όλη η οικογένεια κάθισε εκεί και σπασμένα λεσβιακά αστεία. 628 00:46:10,760 --> 00:46:12,240 Τι έπρεπε να είχα κάνει; 629 00:46:12,400 --> 00:46:14,880 Πες τους ότι είναι στενόμυαλοι. 630 00:46:15,040 --> 00:46:17,041 Όχι τώρα! 631 00:46:17,201 --> 00:46:19,361 Αυτή είναι ακόμα η οικογένειά μου! 632 00:46:19,521 --> 00:46:22,401 Και τι είμαι; Μια μακρινή γνωριμία; 633 00:46:22,561 --> 00:46:25,441 Όχι διαφωνούν. 634 00:46:25,601 --> 00:46:28,362 Συγγνώμη, Μία. Μιλάμε για λίγο. 635 00:46:28,522 --> 00:46:31,402 Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Δεν είναι δίκαιο; 636 00:46:31,562 --> 00:46:35,762 Σίγουρα, γι' αυτό το έχεις ακόμα το διαμέρισμά σας στο Krimml. εφεδρικός. 637 00:46:35,922 --> 00:46:37,882 Τι backup; 638 00:46:38,042 --> 00:46:41,683 Μένουμε σε μια καλύβα 40 τετραγωνικών μέτρων με τον αδερφό σου και τον μικρό. 639 00:46:41,843 --> 00:46:44,363 Θα δουλέψω τον κώλο μου για τον Ρόλαντ. 640 00:46:44,403 --> 00:46:46,803 Διακινδυνεύω τη δουλειά μου για σένα! - Ναι. 641 00:46:46,963 --> 00:46:48,883 Είσαι η μεγάλη ηρωίδα. 642 00:46:49,043 --> 00:46:50,924 Κάνεις τα πάντα για μένα 643 00:46:51,644 --> 00:46:53,484 Εκτός από το να παραδεχτώ ότι υπάρχω. 644 00:46:56,524 --> 00:46:59,124 Κλείσαμε! 645 00:47:13,206 --> 00:47:16,566 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω: Chalid ibn Hamsa. 646 00:47:16,726 --> 00:47:18,646 Επιχειρηματίας από τη Σαουδική Αραβία. 647 00:47:18,806 --> 00:47:21,806 Δεν είναι τόσο συνδεδεμένος πολιτικά, αλλά η οικογένειά του είναι. 648 00:47:21,966 --> 00:47:24,207 Ειδικά ο πατέρας του. Αυτό είναι το. 649 00:47:24,367 --> 00:47:27,647 Ο Χάμσα μπιν Ταλάλ είναι α μεγάλο όνομα διεθνώς. 650 00:47:27,807 --> 00:47:30,167 - Ωραία για αυτόν. - Λοιπόν. 651 00:47:30,327 --> 00:47:33,368 Ο νεότερος δεν κληρονόμησε το πολιτικό του ταλέντο έτσι. 652 00:47:33,528 --> 00:47:38,648 Θεωρείται bon vivant και του αρέσει να βρίσκεται στην Αυστρία, τη Γερμανία και την Ίμπιζα. 653 00:47:39,088 --> 00:47:43,088 Τώρα έρχεται: Πριν από δύο χρόνια νοίκιασε μια βίλα στο Σάλτσμπουργκ. 654 00:47:43,248 --> 00:47:46,449 Οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία όταν άκουσαν ουρλιαχτά. 655 00:47:46,609 --> 00:47:48,969 Κραυγές για βοήθεια, κραυγές πόνου, τα πάντα. 656 00:47:49,129 --> 00:47:51,369 Οι συνάδελφοι συναντήθηκαν ο σεΐχης εκεί, στο 657 00:47:51,529 --> 00:47:54,289 παρέα μιας νεαρής γυναίκας, της Sabine Nastnak. 658 00:47:54,449 --> 00:47:57,210 Δεν υπάρχει. Πληγώθηκε; 659 00:47:57,370 --> 00:48:00,770 Δεν ξέρει κανείς. Αυτή αρνήθηκε την επαφή με την αστυνομία. 660 00:48:00,930 --> 00:48:03,370 Τι νομίζεις ότι αυτός την πλήρωσε για τη σιωπή; 661 00:48:03,530 --> 00:48:05,170 Ή την απείλησαν. 662 00:48:05,330 --> 00:48:08,251 Λέγεται ότι μετακόμισε σε άγνωστη τοποθεσία. 663 00:48:08,411 --> 00:48:09,611 Ποιος το πιστεύει 664 00:48:09,691 --> 00:48:12,571 Ή ίσως απλώς δεν βρήκαμε το σώμα της. 665 00:48:14,371 --> 00:48:18,532 Και τι τώρα; Ανακρίνουμε τον τύπο; 666 00:48:18,692 --> 00:48:22,772 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν Εμφανιζόμαστε σε αυτόν χωρίς στοιχεία; 667 00:48:23,172 --> 00:48:27,052 Αρνείται τα πάντα και θέλει να είσαι αύριο στο επόμενο αεροπλάνο. 668 00:48:27,212 --> 00:48:31,253 Έχουμε μια ευκαιρία να τον αντιμετωπίσουμε, ναι; 669 00:48:36,093 --> 00:48:37,533 Ναί; 670 00:48:39,374 --> 00:48:43,054 «Διαπραγματεύσεις για τον αγωγό 671 00:48:43,214 --> 00:48:45,294 έχουν ξαναρχίσει μετά από διήμερη παύση. 672 00:48:45,454 --> 00:48:48,094 Σύμφωνα με αναφορές, το Βελγική αντιπροσωπεία υπό 673 00:48:48,254 --> 00:48:51,935 Υφυπουργός Μάθης Ο Μπενουά διέκοψε τις συνομιλίες. 674 00:48:52,095 --> 00:48:54,655 Αυτό προκλήθηκε από απαιτήσεις...» 675 00:48:55,015 --> 00:48:57,975 - Άγκυρα; - Άνθρωπε, η Μεράνα! 676 00:48:58,135 --> 00:48:59,735 Σέρβους, Φραντζή. - Γεια σου. 677 00:48:59,895 --> 00:49:01,176 Τι κάνεις εδώ; 678 00:49:01,336 --> 00:49:03,456 Φρέσκα από διακοπές. chic, σωστά; 679 00:49:03,616 --> 00:49:06,136 Όχι, τι κάνεις εδώ; - Ω, βλέπω. 680 00:49:06,296 --> 00:49:10,176 Επανεκπαίδευσα μετά το λίγο παρεξήγηση στο Krimml τότε. 681 00:49:11,256 --> 00:49:15,177 Εκείνο που κρατήθηκες σημαντικές πληροφορίες σε μια έρευνα; 682 00:49:15,337 --> 00:49:18,217 Ναι, ηλίθια ιστορία. Αλλά μου αρέσει εδώ. 683 00:49:18,377 --> 00:49:21,137 Και η στολή... Τα κουνέλια είναι πραγματικά σε αυτό. 684 00:49:22,057 --> 00:49:25,378 Α, πάλι όλοι μαζί. Σαν τους τρεις σωματοφύλακες! 685 00:49:29,138 --> 00:49:31,458 Είμαστε εδώ λόγω του Roland Teichtner. 686 00:49:31,498 --> 00:49:32,698 Τι συνέβη; 687 00:49:32,778 --> 00:49:36,579 Ο πρίγκιπας σου ήθελε να φύγει μετά την ιατρική εξέταση. 688 00:49:36,739 --> 00:49:38,059 Τι; 689 00:49:38,219 --> 00:49:40,779 Το έκανε δέκα μέτρα. 690 00:49:41,459 --> 00:49:45,700 Ο συνάδελφος θα σε πάει εκεί. Σας εύχομαι πολλή διασκέδαση. 691 00:49:48,820 --> 00:49:51,460 Πες μου, σκάσανε στον εγκέφαλό σου; 692 00:49:52,500 --> 00:49:54,060 Είσαι τόσο τρανός! 693 00:49:54,220 --> 00:49:56,501 Απλώς έπρεπε να πάω στη Μία. 694 00:49:56,661 --> 00:49:59,901 Και μετά; Ήθελες να είναι σε φυγή για μια ζωή; 695 00:50:00,061 --> 00:50:02,941 Αυτό χρειάζεται ένα παιδί. Εξαιρετικό για ανάπτυξη! 696 00:50:06,862 --> 00:50:09,062 Δεν πήγα βόλτα εκείνο το βράδυ. 697 00:50:09,782 --> 00:50:13,022 Ήμουν στο διαμέρισμα της Ειρήνης. - Συγγνώμη, τι; 698 00:50:13,182 --> 00:50:15,782 Γιατί δεν μας το είπες αμέσως; 699 00:50:15,942 --> 00:50:18,263 Νόμιζα ότι αυτό με έκανε να υποψιάζομαι. 700 00:50:18,303 --> 00:50:19,703 Όχι, ηλίθιε! 701 00:50:19,903 --> 00:50:22,943 Ψέματα και τρέξε μακριά Αυτό σε κάνει να υποψιάζεσαι! 702 00:50:23,103 --> 00:50:26,743 Κύριε Teichtner, γιατί το έκανε συναντάτε την κα Μαγυάρη; 703 00:50:26,903 --> 00:50:28,304 Ρόλαντ! 704 00:50:31,584 --> 00:50:35,264 Της πούλησα κάτι. Λίγο κοκ. 705 00:50:37,104 --> 00:50:39,625 Το χρειαζόταν για να το αντέξει με τις μαμάδες. 706 00:50:40,545 --> 00:50:42,025 ασχοληθήκατε; 707 00:50:42,185 --> 00:50:43,905 Νόμιζα ότι σταμάτησες 708 00:50:44,545 --> 00:50:48,505 Ή είναι και για τη Μία; - Θέλω να μπορώ να της προσφέρω κάτι. 709 00:50:49,545 --> 00:50:52,506 Εάν χρειάζεστε χρήματα, θα μπορούσες να μας ρωτήσεις. 710 00:50:52,666 --> 00:50:54,906 Μη νομίζεις Άννυ θα σε βοηθούσε; 711 00:50:55,066 --> 00:50:57,426 Ή εγώ! - Δεν χρειάζομαι ελεημοσύνη. 712 00:50:57,586 --> 00:51:01,347 Αυτό που χρειάζεστε είναι εγκέφαλος! - Λοιπόν ήσουν στο διαμέρισμα. 713 00:51:01,507 --> 00:51:04,427 Καταναλώσατε μαζί; - Όχι. 714 00:51:05,987 --> 00:51:09,147 Θέλαμε κάτι να πιει, αλλά μετά εκείνη 715 00:51:09,307 --> 00:51:11,212 κάλεσε το αφεντικό και έπρεπε να φύγει αμέσως. 716 00:51:11,748 --> 00:51:15,908 Την παρέλαβε ένα αυτοκίνητο. - Μπορείτε να το περιγράψετε πιο αναλυτικά; 717 00:51:16,668 --> 00:51:18,268 Μια μαύρη BMW Σειρά 7. 718 00:51:18,668 --> 00:51:20,988 Μπήκε αυτή και μετά εγώ δεν την έβλεπε πια. 719 00:51:22,108 --> 00:51:28,189 Πες μου έναν λόγο γιατί πρέπει ακόμα να σε πιστεύουμε. 720 00:51:29,349 --> 00:51:30,749 Πες μου 721 00:51:35,550 --> 00:51:39,230 Σκατά, σκατά, σκατά. Σκατά! 722 00:51:43,950 --> 00:51:47,351 Και τώρα; - Ο Ρόλαντ είναι τελείως ηλίθιος. 723 00:51:47,511 --> 00:51:51,831 Και ένας ψεύτης, ένας έμπορος, και μαλάκας, αλλά... 724 00:51:54,231 --> 00:51:57,032 Εξακολουθώ να μην πιστεύω ότι είναι δολοφόνος. 725 00:52:00,552 --> 00:52:02,712 Όχι, δυστυχώς ούτε εγώ. 726 00:52:03,512 --> 00:52:04,992 Έτσι; 727 00:52:05,392 --> 00:52:07,073 Ας προχωρήσουμε; 728 00:52:08,913 --> 00:52:10,233 Ας προχωρήσουμε. 729 00:52:12,233 --> 00:52:14,913 Καλός. Ναι, ευχαριστώ. Φροντίζω. 730 00:52:15,553 --> 00:52:19,194 Ένας συνάδελφος που ακολούθησε την έκτακτη ανάγκη η κλήση δεν είναι πλέον στην αστυνομία. 731 00:52:19,354 --> 00:52:22,474 Ο άλλος είναι άρρωστος φύγει και καλεί πίσω. 732 00:52:22,634 --> 00:52:25,194 Θεός... - Έχεις τίποτα; 733 00:52:25,434 --> 00:52:28,595 Δεν ξέρω ακόμα. Εκεί ίσως. 734 00:52:28,755 --> 00:52:32,035 Μπορείτε να δείτε την είσοδο του γκαράζ. - Ναι. 735 00:52:35,475 --> 00:52:37,635 Και το... 736 00:52:39,516 --> 00:52:43,556 Αυτό θα μπορούσε να είναι το αυτοκίνητο που περιέγραψε ο Roland. - Ναι. 737 00:52:43,716 --> 00:52:45,716 Μαύρο Sedan BMW Σειρά 7. 738 00:52:45,876 --> 00:52:51,317 Δεν μπορώ να διαβάσω την άδεια πιάτο. Είναι αυτό ένα Π ή ένα Β; 739 00:52:51,477 --> 00:52:55,197 Α Β νομίζω. - Εντάξει, θα προσπαθήσω. 740 00:53:06,358 --> 00:53:10,998 Όχι εντάξει Περίμενε, θα δοκιμάσω το P. 741 00:53:16,719 --> 00:53:20,239 Και αν είναι 3, όχι 9; - Α ναι. 742 00:53:26,240 --> 00:53:27,880 Κεχριμπάρι. 743 00:53:29,400 --> 00:53:30,880 Φλοριάν; 744 00:53:53,042 --> 00:53:54,682 Τι κάνετε; 745 00:53:55,162 --> 00:53:56,723 Δεν ξέρω. 746 00:53:57,483 --> 00:53:58,963 Και εσύ; 747 00:54:00,123 --> 00:54:04,603 Λυπάμαι για χθες. - Όχι, λυπάμαι. 748 00:54:05,443 --> 00:54:07,404 Μου αρέσει να ζω εδώ. 749 00:54:11,044 --> 00:54:12,524 είναι εντάξει. 750 00:54:14,604 --> 00:54:17,365 Απλώς αναρωτιόμουν αν αυτό θέλεις. 751 00:54:17,525 --> 00:54:18,965 Τι πιστεύεις; 752 00:54:19,765 --> 00:54:21,165 Μας. 753 00:54:21,845 --> 00:54:23,565 Έλα Άννυ 754 00:54:23,925 --> 00:54:27,405 Δεν βγήκε, αλλά θα σας πω. 755 00:54:27,565 --> 00:54:30,646 Είναι έτσι εδώ και δύο χρόνια. - Είναι... 756 00:54:32,646 --> 00:54:34,766 Δεν είναι μόνο η οικογένειά μου. 757 00:54:34,926 --> 00:54:36,526 εγω... 758 00:54:37,206 --> 00:54:39,567 Πάντα ήμουν ο αουτσάιντερ. 759 00:54:40,247 --> 00:54:43,247 Ήμουν το χοντρό παιδί η τάξη, τέσσερις ίντσες 760 00:54:43,407 --> 00:54:47,087 πιο ψηλή από όλους, και επίσης ντροπαλή. 761 00:54:48,247 --> 00:54:51,168 Ήμουν αυτός που δεν είναι αρκετά φυσιολογικός. 762 00:54:51,928 --> 00:54:54,088 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 763 00:54:55,288 --> 00:54:56,848 Ωχ καλά... 764 00:54:57,728 --> 00:55:00,008 Θα ήμουν πάλι εγώ, σωστά; 765 00:55:00,448 --> 00:55:01,689 Τι εννοείς με αυτό; 766 00:55:01,849 --> 00:55:04,529 σε παρακαλώ. Στην περιοχή; 767 00:55:04,689 --> 00:55:07,609 Ένας μπάτσος βγαίνει με μια γυναίκα; 768 00:55:07,769 --> 00:55:10,289 Πώς νομίζεις όλοι θα μιλήσουν για εμάς; 769 00:55:10,449 --> 00:55:13,730 Η οικογένεια, οι συνάδελφοι, οι συνάδελφοι του πατέρα μου. Ολοι. 770 00:55:13,890 --> 00:55:17,650 Τι είναι τόσο κακό σε αυτό; Φραντζή, δεν είσαι πια σχολείο. 771 00:55:17,810 --> 00:55:21,090 Το καταλαβαίνεις αυτό; - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 772 00:55:22,731 --> 00:55:24,251 Αλλά. 773 00:55:25,931 --> 00:55:27,971 Καταλαβαίνω τέλεια. 774 00:55:28,731 --> 00:55:30,251 Αλλά, ξέρετε τι; 775 00:55:30,411 --> 00:55:32,591 Πάρτε έναν ωραίο άντρα με τον οποίο θα παράγετε 1,5 776 00:55:32,611 --> 00:55:37,852 εγγόνια, αγοράστε α σπίτι με έναν καλικάντζαρο κήπο 777 00:55:38,012 --> 00:55:40,332 και να έχουν την πιο φυσιολογική ζωή από όλες. 778 00:55:40,772 --> 00:55:42,772 Αυτό είναι ανοιχτό για εσάς ανά πάσα στιγμή. 779 00:55:42,932 --> 00:55:45,613 Όχι δεν το θέλω αυτό. 780 00:55:46,853 --> 00:55:48,493 Και τι θέλεις; 781 00:55:49,093 --> 00:55:50,973 σε θέλω. 782 00:55:52,453 --> 00:55:54,173 Είσαι σίγουρος; 783 00:55:57,014 --> 00:55:59,414 - Εντάξει. -Θεία Άννυ! 784 00:55:59,574 --> 00:56:01,374 Καλό να γνωρίζουμε. 785 00:56:09,935 --> 00:56:12,415 Είναι από τα χέρια μου. 786 00:56:12,575 --> 00:56:15,655 Florian, υπάρχουν ασυνέπειες. - Ποιο; 787 00:56:15,815 --> 00:56:19,976 Μια περίεργη γωνία κάμερας και α διατάραξη της ειρήνης πριν από μερικά χρόνια; 788 00:56:20,136 --> 00:56:23,136 Η ενοχή του Teichtner δεν έχει αποδειχθεί. Και η Φραντζίσκα... 789 00:56:23,296 --> 00:56:24,496 Heilmayr; 790 00:56:24,616 --> 00:56:27,776 Αυτός που πρέπει να μείνει εκτός έρευνας; 791 00:56:28,617 --> 00:56:32,257 Μάρτιν, σε εκτιμώ ως ερευνητής. Αλλά χάνεσαι. 792 00:56:38,937 --> 00:56:42,218 Δεν θα ησυχάσεις, σωστά; - Όχι, δεν θα το κάνω. 793 00:56:43,378 --> 00:56:47,458 Μάρτιν, δεν έχεις τίποτα στα χέρια σου. Απλώς ακολουθείς τα συναισθήματά σου. 794 00:56:51,899 --> 00:56:54,979 Μπορώ ακόμα να βγω μια μέρα με κάποιο τρόπο. 795 00:56:55,139 --> 00:56:57,539 Αλλά μετά τελείωσε. - Ευχαριστώ πολύ. 796 00:56:57,699 --> 00:57:00,659 Θα πάρω το Heilmayr μαζί μου ως υποστήριξη. 797 00:57:03,940 --> 00:57:07,700 Έχετε ένα νέο αυτοκίνητο - Εσείς μην περιποιηθείτε τον εαυτό σας με τίποτα άλλο. 798 00:57:07,860 --> 00:57:09,060 αντίο. 799 00:57:22,942 --> 00:57:25,542 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε άμεσα τον Ιμπν Χάμσα. 800 00:57:27,662 --> 00:57:30,742 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 801 00:58:42,549 --> 00:58:45,189 Έχω έναν φίλο για σένα! 802 00:58:48,389 --> 00:58:52,310 Γειά σου! 803 00:58:52,590 --> 00:58:55,190 Γεια σου εκεί! Γειά σου! 804 00:58:59,430 --> 00:59:01,551 Έχουμε ένα ωραίο δωμάτιο εδώ. 805 00:59:07,071 --> 00:59:08,991 Ένα τόσο όμορφο κορίτσι... 806 00:59:09,671 --> 00:59:11,551 η μία 807 00:59:14,512 --> 00:59:15,712 Τόσο αγαπητέ. 808 00:59:16,192 --> 00:59:17,872 Τι είπατε; 809 00:59:18,512 --> 00:59:21,312 Θα ήταν κρίμα αν κάτι της συνέβη. 810 00:59:48,635 --> 00:59:50,075 Χάλλας. 811 00:59:52,355 --> 00:59:53,555 Χαλίντ ιμπν Χάμσα. 812 00:59:53,635 --> 00:59:57,396 Είμαι πολύ ευχαριστημένος κύριε... - Επιθεωρητής Ελέγχου Μεράνα. 813 00:59:57,556 --> 00:59:59,436 Heilmayr, διοικητής του ταχυδρομείου. 814 00:59:59,596 --> 01:00:01,120 Ο κ. Loacker είπε ότι πρόκειται για αυτό 815 01:00:01,196 --> 01:00:05,116 τρομερή ιστορία με τη νεαρή γυναίκα; 816 01:00:05,276 --> 01:00:07,317 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 817 01:00:07,477 --> 01:00:11,477 Στην πραγματικότητα, θέλαμε να σας μιλήσουμε για την κυρία Nastnak. - Α... 818 01:00:11,637 --> 01:00:14,397 Γιατί ούρλιαξε; 819 01:00:14,997 --> 01:00:18,518 - Δεν υπάρχει περίπτωση να το πω. - Γιατί όχι; 820 01:00:18,998 --> 01:00:21,398 Επειδή πρόκειται για την ιδιωτικότητά τους. 821 01:00:21,558 --> 01:00:25,318 Αλλά σας διαβεβαιώνω, τίποτα ασυνήθιστα συνέβη. 822 01:00:25,478 --> 01:00:27,158 Και οι εκκλήσεις για βοήθεια; 823 01:00:29,159 --> 01:00:32,039 Σύμφωνα με τους συναδέλφους σας, φαινόταν η κυρία άπορη; 824 01:00:32,199 --> 01:00:34,639 Δεν πρόκειται περί αυτού. - Θέλουμε να μάθουμε... 825 01:00:34,799 --> 01:00:37,519 Η πραγματική ερώτηση που έχετε είναι: 826 01:00:37,679 --> 01:00:41,200 Έκανα κάτι για αυτό καημένη νεαρή γυναίκα το Σάββατο; 827 01:00:41,360 --> 01:00:45,240 Σας διαβεβαιώνω ότι τίποτα σε αυτό η ζωή θα ήταν πιο μακριά από το μυαλό μου. 828 01:00:45,400 --> 01:00:47,160 Πού ήσουν το βράδυ του Σαββάτου; 829 01:00:47,320 --> 01:00:51,081 Σε τηλεδιάσκεψη με οι επιχειρηματικοί εταίροι του πατέρα μου. 830 01:00:51,241 --> 01:00:54,441 Από περίπου οκτώ στο το βράδυ μέχρι τη μία το πρωί. 831 01:00:54,601 --> 01:00:57,641 Λόγω της διαφοράς ώρας. - Μπορεί κανείς να καταθέσει; 832 01:00:59,241 --> 01:01:04,162 Φυσικά, οκτώ επιχειρηματικοί εταίροι σε επτά 833 01:01:04,322 --> 01:01:07,682 διαφορετικές ζώνες ώρας, μου σωματοφύλακες, γραμματέας μου, 834 01:01:08,242 --> 01:01:10,282 το προσωπικό του ξενοδοχείου. 835 01:01:11,162 --> 01:01:14,203 Νομίζω ότι υπάρχει ηχογράφηση της συνομιλίας. 836 01:01:14,363 --> 01:01:19,043 Εντάξει, χρειάζομαι τα στοιχεία επικοινωνίας. Πρέπει να το επαληθεύσουμε. 837 01:01:19,203 --> 01:01:21,403 Φυσικά. - Με συγχωρείτε. 838 01:01:23,564 --> 01:01:24,964 Ευχαριστώ. 839 01:01:25,124 --> 01:01:26,684 Άγκυρα, τι είναι; 840 01:01:26,844 --> 01:01:29,284 Σέρβους, Φραντζή. Συγχαρητήρια! 841 01:01:29,444 --> 01:01:32,764 Τι; - Αυτή είναι η μαγεία του Ankerl. 842 01:01:32,924 --> 01:01:36,525 Μόλις πλησιάσω σε μια υπόθεση, λύθηκε. 843 01:01:36,685 --> 01:01:38,485 Άγκυρα, τι λες; 844 01:01:38,645 --> 01:01:41,845 Ο ύποπτος σου θέλει να κάνει μια ομολογία. 845 01:01:43,685 --> 01:01:45,086 Φραντζή; 846 01:01:47,086 --> 01:01:49,806 Γιατί είπες ψέματα; 847 01:01:53,166 --> 01:01:57,967 Λοιπόν, θα ήταν ηλίθιο αν δεν το είχα δοκιμάσει, σωστά; 848 01:01:58,367 --> 01:01:59,567 Είναι σωστό. 849 01:01:59,727 --> 01:02:02,887 Μα γιατί δεν βλέπεις μέχρι το τέλος; 850 01:02:05,127 --> 01:02:06,768 Συνειδήσεις. 851 01:02:06,928 --> 01:02:08,768 Φάρσα κάποιον άλλο 852 01:02:12,768 --> 01:02:14,808 Μπορώ να κάνω την ομολογία μου; 853 01:02:16,448 --> 01:02:17,689 Ναί. 854 01:02:35,330 --> 01:02:37,010 Είμαι η δολοφόνος της Ειρήνης Μαγυάρη. 855 01:02:37,170 --> 01:02:39,611 Την βίασα και τη σκότωσα. 856 01:02:40,931 --> 01:02:42,331 Ήμουν εγώ. 857 01:02:47,531 --> 01:02:49,331 Δεν σε πιστεύω. 858 01:03:04,653 --> 01:03:06,533 Η Άννυ έχει δίκιο. 859 01:03:09,333 --> 01:03:11,653 Δυσκολεύεσαι να ταιριάξεις. 860 01:03:11,813 --> 01:03:14,014 Ότι είσαι ένας από αυτούς. 861 01:03:14,174 --> 01:03:17,054 Προσαρμοσμένο, διακριτικό. 862 01:03:19,534 --> 01:03:23,175 Φυσικά ο θλιβερός αουτσάιντερ κινείται μαζί σου είσαι ένας ο εαυτός σου. 863 01:03:23,335 --> 01:03:25,535 Τι άρρωστος ψυχοπαθής είσαι. 864 01:03:26,535 --> 01:03:30,415 Γαμάει την αδερφή μου. Είναι ντροπιασμένη. 865 01:03:30,575 --> 01:03:34,136 Φράντζι, καλύτερα να βγεις έξω. Αυτό δεν αξίζει τον κόπο. 866 01:03:41,336 --> 01:03:43,536 Εντάξει, κύριε Teichtner. 867 01:03:47,777 --> 01:03:49,577 Ξεκινήστε ξανά. 868 01:03:55,177 --> 01:03:57,658 Μείνετε 50 μέτρα μακριά. Καλή διασκέδαση! 869 01:03:57,818 --> 01:03:59,778 Ευχαριστώ! 870 01:04:03,418 --> 01:04:05,538 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 871 01:04:06,899 --> 01:04:09,739 Έκανε μια ομολογία. 872 01:04:10,259 --> 01:04:12,539 Με γνώση δράστη και όλα. 873 01:04:13,179 --> 01:04:18,420 Κάποιος θα μπορούσε να του το είχε δώσει. - Ναι; Ποιος, που; 874 01:04:18,580 --> 01:04:20,900 Οταν; - Δεν ήταν ο Ρόλι. 875 01:04:21,060 --> 01:04:22,580 Παρακαλώ κάντε κάτι 876 01:04:22,820 --> 01:04:25,580 Μίλα του πριν πάει φυλακή. 877 01:04:25,740 --> 01:04:30,261 Άννυ, τι άλλο θέλεις από μένα; - Τι; 878 01:04:30,301 --> 01:04:34,621 Δεν μπορώ να αποδείξω ότι είσαι ηλίθιος Ο αδερφός δεν είναι δολοφόνος. 879 01:04:34,781 --> 01:04:37,501 Επειδή είναι ένας, το καταλαβαίνεις; 880 01:04:37,661 --> 01:04:38,661 ομολόγησε. 881 01:04:38,701 --> 01:04:40,702 Ξέρω ότι έκανες τα πάντα... 882 01:04:40,862 --> 01:04:44,342 Αλλά δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; Ποτέ δεν είναι αρκετό. 883 01:04:46,222 --> 01:04:48,702 Τι σημαίνει αυτό; - Ξέρεις τι; 884 01:04:48,862 --> 01:04:51,343 Ίσως μερικές φορές απλά να μην μπορώ. 885 01:04:51,503 --> 01:04:53,663 Δεν μπορώ να σώσω τον Ρόλαντ. 886 01:04:53,823 --> 01:04:57,463 Και ίσως δεν μπορώ να πω οτιδήποτε στην οικογένειά μου. 887 01:04:57,863 --> 01:05:01,384 Θα ήταν υπέροχο αν θα έπαιρνες απλώς ένα 888 01:05:01,544 --> 01:05:05,744 σπάσει και δεν κρατά μου ζητάει κάτι! 889 01:05:07,904 --> 01:05:10,464 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε. 890 01:05:12,945 --> 01:05:14,345 Τι; 891 01:05:15,625 --> 01:05:20,105 Αν είμαι τόσο αναιδής, καλύτερα να το αφήσουμε ήσυχο. 892 01:05:21,985 --> 01:05:23,626 Το θέλεις πραγματικά 893 01:05:24,266 --> 01:05:25,946 επιτέλους πήγαινε 894 01:05:26,466 --> 01:05:28,306 φύγε από το σπίτι μου 895 01:05:29,066 --> 01:05:30,906 παρακαλώ - Φύγε έξω! 896 01:06:58,034 --> 01:06:59,594 Γειά σου; 897 01:07:09,515 --> 01:07:12,316 Πες μου, έχεις πουλί; 898 01:07:14,436 --> 01:07:16,436 Τι έγινε, Φραντζή; 899 01:07:17,196 --> 01:07:20,836 Γιατί είσαι στο παγωμένο νερό; Παραλίγο να πεθάνεις 900 01:07:20,996 --> 01:07:22,276 Δεν το πιστεύω αυτό. 901 01:07:22,436 --> 01:07:24,277 Μπορώ ήδη να δω τον τίτλο: 902 01:07:24,437 --> 01:07:29,077 «Ο τρελός αστυνομικός κολυμπάει γυμνός παγωμένη λίμνη και σχεδόν πεθαίνει». 903 01:07:29,237 --> 01:07:30,957 Μπαμπά, φτάνει. 904 01:07:31,317 --> 01:07:34,118 Επίσης, αυτό είναι πολύ μεγάλο για τίτλο. 905 01:07:35,358 --> 01:07:36,918 Είχες κάτι να πιεις 906 01:07:37,678 --> 01:07:41,318 Ή πήρε κάτι άλλο; - Παρακαλώ, η Φράντζι είναι αστυνομικός. 907 01:07:41,478 --> 01:07:46,439 Και ποιος κάπνιζε χόρτο και ήταν Κύριε Περιφερειακό Αστυνομικό Διοικητή; 908 01:07:46,599 --> 01:07:50,959 Ακριβώς επειδή εσύ και ο γείτονας... - Γιατί σε λιθοβολούσαν όλη την ώρα! 909 01:08:02,800 --> 01:08:04,400 Φραντζή... 910 01:08:06,480 --> 01:08:08,601 Έχεις ραγισμένη καρδιά; 911 01:08:11,041 --> 01:08:12,641 Υπάρχει άνθρωπος 912 01:08:17,642 --> 01:08:21,802 Ξέρεις τι; Τώρα απλά χαλαρώνεις. 913 01:08:23,722 --> 01:08:27,002 Και μετά ξέρω κάτι να περιμένουμε. 914 01:08:27,802 --> 01:08:32,403 Το Σάββατο γιορτάζουν Οι γύροι του παππού στους Knierzingers. 915 01:08:34,323 --> 01:08:36,523 Ξέρεις ποιος έρχεται; 916 01:08:36,683 --> 01:08:38,283 Jurgen. 917 01:08:38,443 --> 01:08:42,604 Μαμά σε παρακαλώ σταμάτα - Αυτός είναι προφανώς πάλι single. 918 01:08:42,764 --> 01:08:46,284 Έχει αποφοιτήσει και είναι μόνο θέμα χρόνου... 919 01:08:49,124 --> 01:08:52,245 - Τι σου συμβαίνει, Φράντζι; - Ναι... 920 01:08:53,805 --> 01:08:56,565 Θα το σκίσω αμέσως τώρα! 921 01:08:57,525 --> 01:09:02,326 Μετά θα παντρευτούμε την επόμενη μέρα, χτίστε ένα σπίτι... 922 01:09:03,086 --> 01:09:07,046 και έχουν 1,5 παιδιά! 923 01:09:08,326 --> 01:09:13,287 Και μου δίνεις το σωστά καλικάντζαροι κήπου, εντάξει; 924 01:09:14,727 --> 01:09:19,407 Και κάθε Κυριακή τρώμε κέικ και κουτσομπολιά για τους ανθρώπους. 925 01:09:19,567 --> 01:09:23,888 Χρειάζομαι ένα schnapps. - Φραντζή, τι είναι τόσο αστείο; 926 01:09:24,408 --> 01:09:25,928 Όλοι χρειάζονται κάποιον. 927 01:09:34,289 --> 01:09:36,009 έχω ποιον 928 01:09:37,449 --> 01:09:39,049 Πραγματικό; 929 01:09:39,209 --> 01:09:40,569 Ω... 930 01:09:40,769 --> 01:09:42,169 Απλά όχι άντρας. 931 01:09:42,889 --> 01:09:46,170 Λοιπόν, δύσκολα θα είναι αρκούδα κοάλα. 932 01:09:46,610 --> 01:09:48,370 Όχι. 933 01:09:50,050 --> 01:09:51,810 Μια γυναίκα. 934 01:09:54,210 --> 01:09:57,051 Δεν θέλεις να μας πεις ότι... 935 01:09:57,211 --> 01:10:00,651 ότι εγώ τι; - Ανοησίες, είχε αγόρι. 936 01:10:01,451 --> 01:10:04,451 Είμαι σε άντρες και γυναίκες. 937 01:10:04,611 --> 01:10:05,891 Τι, ταυτόχρονα; 938 01:10:06,932 --> 01:10:10,172 Τρελός... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα. 939 01:10:10,332 --> 01:10:12,092 Ναι μπορώ. 940 01:10:12,252 --> 01:10:13,852 Ω υπέροχα. 941 01:10:14,292 --> 01:10:15,492 Μητέρα παρακαλώ 942 01:10:16,612 --> 01:10:18,133 Μπράβο. 943 01:10:18,773 --> 01:10:21,573 Τώρα μπορούμε να ακούσουμε κάτι από τον κόσμο. 944 01:10:21,733 --> 01:10:24,653 Αλλά μάλλον δεν σε νοιάζει καθόλου! 945 01:11:14,018 --> 01:11:16,218 Όχι σοβαρά. 946 01:11:33,499 --> 01:11:35,220 Πρέπει να μιλήσω με τον Ρόλαντ. 947 01:11:37,060 --> 01:11:39,420 Εσύ, δεν είναι τόσο εύκολο. 948 01:11:39,580 --> 01:11:42,020 δεν με νοιάζει. Πρέπει να του μιλήσω. 949 01:11:42,500 --> 01:11:44,981 Πώς γίνεται; Παραδέχτηκε τα πάντα. - Μόνο αυτό. 950 01:11:45,141 --> 01:11:47,661 Και γιατί ακριβώς; Αν παραδέχεται τα πάντα, 951 01:11:47,821 --> 01:11:50,501 δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσει σπίτι στη Μία. 952 01:11:50,661 --> 01:11:52,941 Ναι, αλλά... - Μα τίποτα. 953 01:11:53,541 --> 01:11:56,022 Σε αντίθεση με εμένα, ο Ρόλαντ πάντα ήξερε 954 01:11:56,062 --> 01:11:57,542 ποιος ήταν πιο σημαντικός για εκείνον. 955 01:11:57,702 --> 01:11:59,342 Το παιδί του δηλαδή. 956 01:11:59,502 --> 01:12:02,422 Ακόμα κι αν είχε σκοτώσει τον γυναίκα ενώ ήταν μεθυσμένη, 957 01:12:02,582 --> 01:12:05,302 δεν θα το παραδεχόταν λόγω των μικρών. 958 01:12:08,463 --> 01:12:10,263 Άγκυρα, παρακαλώ. 959 01:12:10,423 --> 01:12:13,903 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; - Πραγματικά δεν μπορώ, Φραντζίσκα. 960 01:12:14,063 --> 01:12:17,984 Έχω αρκετό άγχος πάνω από τον κρατούμενο που έχασα. 961 01:12:18,144 --> 01:12:20,904 Έχεις κάτι; - Λοιπόν, όχι τον εαυτό μου. 962 01:12:21,064 --> 01:12:24,024 Είχαμε ένα στο Teichtner's κελί σε σύντομο χρονικό διάστημα. 963 01:12:24,184 --> 01:12:26,784 Μετατέθηκε. Κανείς όμως δεν ξέρει πού. 964 01:12:27,424 --> 01:12:29,265 Και πώς ήταν το όνομά του; 965 01:12:29,425 --> 01:12:33,385 Αυτό είναι το πρόβλημα νούμερο δύο. Δεν εμφανίζεται ούτε στο σύστημα. 966 01:12:33,545 --> 01:12:36,425 Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ήταν ή πώς ήταν το όνομά του. 967 01:12:36,585 --> 01:12:40,066 Σε ποιον κολλάει η βρωμιά; Στο συνάδελφο Ankerl. 968 01:12:40,506 --> 01:12:43,906 Τι... Αυτό ήταν στο κελί του Ρόλαντ; 969 01:12:44,066 --> 01:12:46,746 Άγκυρα, παρακαλώ. Πρέπει να του μιλήσω! 970 01:12:46,906 --> 01:12:50,427 Δεν γίνεται, Φραντζίσκα. Καλέ Κύριε, απλά δεν λειτουργεί! 971 01:12:50,587 --> 01:12:52,467 Σε παρακαλώ, Άγκυρα! - Πρόσεχε. 972 01:12:53,827 --> 01:12:55,827 Μπορώ να πάω μόνος μου! 973 01:13:22,869 --> 01:13:24,230 Όλα καλά; 974 01:13:24,550 --> 01:13:26,670 Τον εκβίασες Μάρτιν. 975 01:13:26,830 --> 01:13:30,470 Του έβαλαν ένα στο κελί που πίεζε. 976 01:13:31,510 --> 01:13:35,431 Αν νόμιζε ότι θα ήταν καταδικάστηκε, μπορούσε επίσης να ομολογήσει. 977 01:13:35,591 --> 01:13:37,751 Απλά κοιτάξτε. - Τι είναι αυτό; 978 01:13:37,911 --> 01:13:41,111 Από το Poidl, το θυρωρείο στο Grand Hotel. 979 01:13:41,831 --> 01:13:43,191 Τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 980 01:13:43,351 --> 01:13:47,392 Ο Σαουδάραβας ήταν ο μόνος ύποπτος στον διάδρομο. - Ναι. 981 01:13:47,552 --> 01:13:50,792 Επειδή μόνο τέσσερις σουίτες ήταν κατειλημμένες... - Η πέμπτη σουίτα. 982 01:13:51,952 --> 01:13:54,752 Είμαστε άθλιοι ντετέκτιβ. - Γάμα. 983 01:13:55,072 --> 01:13:57,353 Αυτές οι μαμάδες! Είμαι τόσο τρανός 984 01:13:57,673 --> 01:13:59,113 Με πιστεύεις; 985 01:14:01,273 --> 01:14:03,833 Κάποιος σημαντικός καλεσμένος βρίσκεται στο μεγάλο ξενοδοχείο, 986 01:14:03,993 --> 01:14:08,154 παίρνει τηλέφωνο και τη σκοτώνει βλακωδώς. 987 01:14:08,314 --> 01:14:11,354 Έχει κολλήσει, δεν σκέφτεται ευθεία, και κάνοντας το 988 01:14:11,514 --> 01:14:13,534 το πρώτο πράγμα που έρχεται μυαλό όταν πανικοβάλλεται. 989 01:14:13,554 --> 01:14:16,914 Ρίχνει το σώμα μέσα τη λίμνη, συνειδητοποιώντας αργότερα 990 01:14:17,074 --> 01:14:19,875 αυτό ήταν ηλίθιο και καλεί τους ανθρώπους του. 991 01:14:20,035 --> 01:14:24,315 Όμως το πτώμα έχει ήδη βρεθεί. Στη συνέχεια τα ίχνη διαγράφονται. 992 01:14:24,475 --> 01:14:28,235 Η διεύθυνση του ξενοδοχείου βοηθά αμέσως, γιατί ο κλάδος των υπηρεσιών. - Ναι. 993 01:14:28,756 --> 01:14:30,716 Τι κάνουμε λοιπόν; 994 01:14:30,876 --> 01:14:33,636 Αγοράζουμε Loacker και ρώτα τι λέει για αυτό; 995 01:14:33,796 --> 01:14:36,596 Όχι, όταν εμπλέκεται το προσωπικό του ξενοδοχείου, 996 01:14:36,756 --> 01:14:38,756 έχουν πληρωθεί για να σιωπήσουν. 997 01:14:38,916 --> 01:14:41,317 Και ο θυρωρός; - Δεν μιλάει. 998 01:14:41,477 --> 01:14:43,197 Το ξενοδοχείο του είναι ιερό γι' αυτόν. 999 01:14:46,917 --> 01:14:51,238 Μετά είναι η Beate Rotner. Η συγκάλυψη δεν θα λειτουργούσε χωρίς αυτούς. 1000 01:14:51,398 --> 01:14:54,118 Πιστεύετε ότι έκρυψε στοιχεία; - Ασφαλής. 1001 01:14:54,278 --> 01:14:56,158 Και πώς θα φτάσουμε εκεί; 1002 01:14:56,318 --> 01:14:58,798 Μπορούμε να λάβουμε ένταλμα έρευνας τώρα; 1003 01:14:58,958 --> 01:15:01,078 Όχι, απολύτως όχι. 1004 01:15:09,639 --> 01:15:11,239 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1005 01:15:12,039 --> 01:15:13,640 Όλα φαίνονται ήρεμα. 1006 01:15:15,480 --> 01:15:19,040 Ευγενικό δάνειο από το τμήμα. Απλώς δεν ξέρεις. 1007 01:15:19,200 --> 01:15:22,800 Είσαι σίγουρος; -Είπες αν βρω κάτι, 1008 01:15:22,960 --> 01:15:26,401 Μπορούμε να υποβάλουμε αίτηση για ένταλμα έρευνας αργότερα; 1009 01:15:26,561 --> 01:15:29,601 Ναι, αλλά κάτι πρέπει να βρούμε. - ενοχλώ. 1010 01:15:29,761 --> 01:15:32,881 Μην πιαστείτε. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 1011 01:15:57,004 --> 01:16:00,644 Απλά από ενδιαφέρον: πού να παίρνετε κάτι τέτοιο από; 1012 01:16:00,924 --> 01:16:03,924 Τρία χρόνια συμβουλών προστασίας από διαρρήξεις. 1013 01:16:04,084 --> 01:16:06,764 Δεν θα πιστεύετε αυτά που μαθαίνετε εκεί. 1014 01:16:14,205 --> 01:16:15,405 Ετοιμος; 1015 01:16:16,405 --> 01:16:17,605 Ετοιμος. 1016 01:16:26,566 --> 01:16:30,327 Cell Sector 2 από την Berta. 1017 01:16:30,487 --> 01:16:33,887 Συναγερμός ενεργοποιήθηκε στο Sonnbergweg 17, εταιρεία Serenissima. 1018 01:16:34,047 --> 01:16:36,927 Επιθεωρητής Μεράνα εδώ. Τυχαίνει να είμαι κοντά. 1019 01:16:37,087 --> 01:16:40,128 Ρίχνω μια ματιά σε αυτό. - Στην πραγματικότητα, μια περίπολος πρέπει να... 1020 01:16:40,288 --> 01:16:44,128 Όχι, είμαι τρία τετράγωνα μακριά και πολύ πιο γρήγορα. 1021 01:16:44,768 --> 01:16:47,008 Κατανοητό. 1022 01:16:47,168 --> 01:16:49,848 - Έχουμε λίγα λεπτά. - Εξαιρετικό. 1023 01:16:50,408 --> 01:16:53,089 Αν έχει κάτι, τότε σίγουρα... Α! 1024 01:16:53,249 --> 01:16:55,809 Φραντζίσκα; 1025 01:16:56,689 --> 01:16:59,249 - Όλα καλά; - Όλα εντάξει. 1026 01:16:59,409 --> 01:17:02,010 Μόλις έπεσα πάνω σε... 1027 01:17:28,372 --> 01:17:30,252 - Σκατά. - Τι είναι; 1028 01:17:30,412 --> 01:17:31,652 Πρέπει να βγεις έξω 1029 01:17:33,092 --> 01:17:37,893 - Δώσε μου μια στιγμή. - Έρχονται! Εξω! Γρήγορα 1030 01:17:46,414 --> 01:17:49,134 Αυτό το ηλίθιο σύστημα συναγερμού πάλι! 1031 01:17:51,454 --> 01:17:54,054 Καλύτερα. να πιούμε ένα ποτό; 1032 01:17:54,214 --> 01:17:56,135 - Με χαρά. - Είσαι τόσο γλυκιά; 1033 01:17:56,295 --> 01:17:58,895 - Κονιάκ; - Και κονιάκ, παρακαλώ. 1034 01:18:13,816 --> 01:18:16,816 Αυτό πήγε καλύτερα από ό,τι πιστεύαμε. 1035 01:18:17,496 --> 01:18:21,257 - Πολύ συνεργάσιμος. - Η υπόθεση θα έκλεινε. 1036 01:18:21,417 --> 01:18:23,817 Ας το ελπίσουμε. 1037 01:18:26,257 --> 01:18:27,817 Κοίτα ποιος φτάσαμε εκεί; 1038 01:18:32,618 --> 01:18:34,658 Οδηγώ! οδηγώ! οδηγώ! 1039 01:18:34,818 --> 01:18:36,338 Γρήγορα! 1040 01:18:36,898 --> 01:18:39,739 Σκατά, σκατά, σκατά. 1041 01:18:39,899 --> 01:18:41,419 Οδηγώ! 1042 01:18:43,579 --> 01:18:44,979 Γεια σου! 1043 01:18:45,259 --> 01:18:47,739 Στάση! Γεια σου! 1044 01:19:19,382 --> 01:19:22,062 - Γάμα. - Τι είναι; 1045 01:19:23,663 --> 01:19:28,143 Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα. - Τι; Τώρα; Τι ώρα; 1046 01:19:28,303 --> 01:19:30,543 Αναγνώρισα τον τύπο, τη Φραντσίσκα. 1047 01:19:30,703 --> 01:19:33,983 Έχω δουλέψει μαζί του στο παρελθόν. - Τι; 1048 01:19:53,425 --> 01:19:55,425 Ξέρεις τι ώρα είναι; 1049 01:19:55,585 --> 01:19:58,906 Δεν έχετε τα αφεντικά σας σε έχει σηκώσει ακόμα από το κρεβάτι; 1050 01:20:05,746 --> 01:20:10,027 Είσαι σε μεγάλο μπελά. Διαρρήξεις στο Rotner; 1051 01:20:10,187 --> 01:20:12,647 Τι είναι κάποιος από το Υπουργείο Εξωτερικών κάνει εκεί; 1052 01:20:12,667 --> 01:20:15,227 Είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 1053 01:20:15,387 --> 01:20:18,148 Σας λέω εσείς οι δύο... - Ματίς Μπενουά. 1054 01:20:19,828 --> 01:20:22,348 - Ποιος είναι αυτός; - Τον ξέρεις. 1055 01:20:32,909 --> 01:20:34,749 Επικεφαλής της βελγικής αντιπροσωπείας 1056 01:20:34,789 --> 01:20:37,309 διαπραγματεύσεων για τον αγωγό φυσικού αερίου. 1057 01:20:37,469 --> 01:20:41,390 Θα έπρεπε να φέρει εκατομμύρια και θέσεις εργασίας στην Αυστρία. 1058 01:20:41,550 --> 01:20:43,390 Όλοι είναι πάντα πρόθυμοι για αυτό. 1059 01:20:43,550 --> 01:20:46,310 Πήρε αυτοκίνητο από το Δημόσιο 1060 01:20:46,470 --> 01:20:48,630 Τμήμα, δεν είναι σε κανονικές βάσεις δεδομένων 1061 01:20:48,790 --> 01:20:52,711 και πέρασε το Σαββατοκύριακο χαλαρώνοντας με συναδέλφους στο Zell. 1062 01:20:52,871 --> 01:20:56,471 Αλλά δεν υπάρχει ξενοδοχείο όπου έχει κάνει επίσημα check in. 1063 01:20:56,631 --> 01:21:00,911 Ο Μπενουά δεν εμφανίστηκε για το διαπραγματεύσεις χωρίς δικαιολογία. 1064 01:21:01,071 --> 01:21:02,712 Λοιπόν, καταλαβαίνω κι εγώ. 1065 01:21:02,872 --> 01:21:05,872 Το να σκοτώνεις μια γυναίκα όπως αυτή είναι αγχωτικό. 1066 01:21:06,032 --> 01:21:08,272 Αυτό είναι παράλογη εικασία. 1067 01:21:08,432 --> 01:21:11,992 Αυτό θα ήταν σκάνδαλο και το τέλος του έργου του αγωγού. 1068 01:21:12,152 --> 01:21:15,553 Ένα λοιπόν από πάνω αποφάσισε να το λύσει Αυστριακά: 1069 01:21:15,713 --> 01:21:17,433 Σκάσε το και φύγε μαζί του. 1070 01:21:17,593 --> 01:21:20,113 Ο Die Rotner κάνει τη βρώμικη δουλειά 1071 01:21:20,193 --> 01:21:22,273 site και αναμένεις την έρευνα. 1072 01:21:22,353 --> 01:21:26,074 Στο τέλος πίνουμε ένα ποτό μαζί. - Χρειαζόσασταν μόνο ένας δράστης. 1073 01:21:26,234 --> 01:21:29,594 Κι αν ο Ρόλαντ προσφερθεί... Τι θέλεις να κάνεις; 1074 01:21:29,754 --> 01:21:32,714 Δεν έχετε τίποτα να πείσει έναν δικαστή με. 1075 01:21:32,874 --> 01:21:35,955 Πρέπει απλώς να πείσουμε τον Τύπο. 1076 01:21:36,115 --> 01:21:39,155 Ή αποσύρετε την υπόθεση εναντίον του Teichtner. 1077 01:21:39,315 --> 01:21:41,795 Διαδικαστικά λάθη, έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων... 1078 01:21:41,955 --> 01:21:44,095 Είσαι δημιουργικός, εσύ καταλήξει σε κάτι. 1079 01:21:44,115 --> 01:21:48,436 Αν πας στον Τύπο με ότι, είναι το τέλος της καριέρας σου. 1080 01:21:49,316 --> 01:21:52,116 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. - Κι εσύ; 1081 01:22:26,159 --> 01:22:28,039 Ο μπαμπάς! 1082 01:22:29,680 --> 01:22:31,440 Μία! 1083 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 N / A; 1084 01:22:34,760 --> 01:22:38,160 Μπαμπά, δεν θα φύγεις ποτέ. - Όχι, δεν θα επιστρέψω ποτέ. 1085 01:22:38,320 --> 01:22:41,161 Όλα καλά τώρα όλα καλά τώρα 1086 01:22:50,241 --> 01:22:52,522 Εμφανίστηκε η Sabine Nastnak. 1087 01:22:52,682 --> 01:22:54,968 Αυτά που οι συνάδελφοι που βρέθηκαν στον σεΐχη. 1088 01:22:55,082 --> 01:22:59,522 Πραγματικά μετακόμισε στη Φλόριντα - Λοιπόν; Τι γίνεται με αυτήν; 1089 01:22:59,682 --> 01:23:03,683 Ρωτήστε καλύτερα τι κάνει για τα προς το ζην. Είναι καθηγήτρια υποκριτικής. 1090 01:23:05,123 --> 01:23:08,923 Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ μας έχει πραγματικά ένα σκοτεινό μυστικό. 1091 01:23:09,083 --> 01:23:10,923 Νιώθει να τον καλούν να μιμηθεί. 1092 01:23:11,083 --> 01:23:14,924 Ο πατέρας δεν θα ανεχόταν ποτέ αυτό, οπότε παίρνει κρυφά μαθήματα. 1093 01:23:16,124 --> 01:23:17,884 Πλάκα μου κάνεις - Όχι. 1094 01:23:18,044 --> 01:23:22,084 Οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία, αλλά ήταν μια βελτιωμένη συνεδρία. 1095 01:23:25,285 --> 01:23:28,245 Παρεμπιπτόντως, τις περισσότερες φορές ούρλιαζε. 1096 01:23:41,286 --> 01:23:43,526 Κάναμε το σωστό, σωστά; 1097 01:23:46,207 --> 01:23:48,047 Καλύπτουμε έναν φόνο. 1098 01:24:13,009 --> 01:24:14,409 Γειά σου. 1099 01:24:14,889 --> 01:24:17,729 Ευχαριστώ. - Με χαρά. 1100 01:24:18,570 --> 01:24:20,330 Ήταν ένα ασήμαντο. 1101 01:24:41,332 --> 01:24:43,372 Οι γονείς μου ξέρουν. 1102 01:24:44,732 --> 01:24:46,892 Τους είπα τα πάντα. 1103 01:24:47,292 --> 01:24:48,652 Επίσης από εμάς. 1104 01:24:50,212 --> 01:24:51,653 Πραγματικά; 1105 01:24:53,533 --> 01:24:58,653 Αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ περιμένω οτιδήποτε από σένα. 1106 01:24:59,413 --> 01:25:02,614 Καταλαβαίνω ότι εσύ δεν θελω αλλα... 1107 01:25:10,174 --> 01:25:13,575 Θέλω πολύ τη ζωή μου μαζί σου... 1108 01:25:15,215 --> 01:25:17,215 Θα ήθελα να μάθω αν μπορείς να... 1109 01:25:19,255 --> 01:25:21,175 Είτε λοιπόν εμείς... 1110 01:25:23,175 --> 01:25:25,176 Θα με παντρευτείς; 1111 01:25:28,176 --> 01:25:29,616 Σοβαρά. 1112 01:25:31,896 --> 01:25:33,416 Ναι Φράντζι. 1113 01:25:34,977 --> 01:25:36,617 Σίγουρα το κάνω. 1114 01:25:39,937 --> 01:25:41,457 Αλήθεια τώρα; 1115 01:25:41,937 --> 01:25:43,977 Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 1116 01:25:44,377 --> 01:25:46,298 Ναι θέλω να σε παντρευτώ 1117 01:25:53,658 --> 01:25:57,099 Γεια σας κούκλες του μπικίνι, μην το κάνετε έχεις κανέναν στο σπίτι; 1118 01:25:58,339 --> 01:26:00,419 Πήγαινε στα σκατά. 1119 01:26:00,579 --> 01:26:04,819 Πάμε έξω με το καράβι; - Ναι, οικογενειακή εκδρομή! 1120 01:26:04,979 --> 01:26:06,819 Ερχομαι. 1121 01:26:10,620 --> 01:26:14,380 - Σκύλος μου! - Πήγαινε να τον πάρεις γρήγορα. 1122 01:26:14,540 --> 01:26:16,580 «Σήμερα τελείωσε στο Σάλτσμπουργκ 1123 01:26:16,620 --> 01:26:18,981 τις διαπραγματεύσεις για τον αγωγό Deltaprom. 1124 01:26:19,141 --> 01:26:22,301 Εκπρόσωποι Αυστριακών επιχειρήσεων 1125 01:26:22,341 --> 01:26:24,103 είναι πολύ ικανοποιημένοι με τα αποτελέσματα 1126 01:26:24,261 --> 01:26:27,341 και να περιμένετε μεγάλες παραγγελίες για εγχώριες εταιρείες. 1127 01:26:27,461 --> 01:26:31,182 Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με αυτό το θετικό 1128 01:26:31,342 --> 01:26:34,262 συμπέρασμα, το οποίο ωφελεί πρωτίστως τους ανθρώπους. 1129 01:26:34,422 --> 01:26:36,222 Γιατί η δουλειά δημιουργεί πλούτο».